1
00:02:01,334 --> 00:02:03,325
"Je savais le jour où tu m'as rencontré
2
00:02:04,104 --> 00:02:07,801
"Je pourrais t'aimer si tu me le permettais
3
00:02:07,874 --> 00:02:11,275
"Même si tu as touché ma joue
et j'ai dit comment
4
00:02:12,646 --> 00:02:14,910
"facile tu m'oublierais
5
00:02:34,901 --> 00:02:37,631
"Ce matin de velours
6
00:02:38,572 --> 00:02:41,166
"quand notre amour se formait
7
00:02:42,442 --> 00:02:44,808
"J'ai dit que ça ne me ferait pas de mal
8
00:02:44,878 --> 00:02:48,143
"Si tu m'as quitté sans prévenir"
9
00:04:51,371 --> 00:04:53,601
Je vais bien, merci. Comment vas-tu ?
10
00:04:54,874 --> 00:04:56,307
Il fait chaud ici.
11
00:04:57,143 --> 00:04:58,872
Comment ça se passe à Hillsborough?
12
00:04:59,913 --> 00:05:01,608
Eh bien, il fait chaud ici aussi.
13
00:05:02,916 --> 00:05:03,974
Bonjour, Mère.
14
00:05:04,500 --> 00:05:07,144
-Comment le saviez-vous ?
-Lorsque vous appelez, le téléphone ne sonne pas.
15
00:05:07,220 --> 00:05:09,381
C'est écrit,
"M" est pour le million de choses qu'elle a données.
16
00:05:09,456 --> 00:05:11,856
"O" est... J'ai oublié à quoi sert O.
17
00:05:12,125 --> 00:05:14,855
Tu semblais avoir oublié
beaucoup de choses ces derniers temps.
18
00:05:14,928 --> 00:05:18,227
-Comment te sens-tu?
-Je vais bien merci. Comment vas-tu?
19
00:05:18,331 --> 00:05:20,925
Très bien. Quel temps fait-il ?
20
00:05:21,234 --> 00:05:23,566
Il fait chaud ici. Comment ça se passe à Hillsborough ?
21
00:05:23,637 --> 00:05:25,969
-Chaud.
- Il fait chaud ici aussi.
22
00:05:26,390 --> 00:05:28,940
-Comment est l'appartement ?
-Oh, super ! J'adore ça.
23
00:05:29,900 --> 00:05:32,137
- Qu'as-tu fait hier soir ?
-La nuit dernière? Je n'ai rien fait.
24
00:05:32,212 --> 00:05:35,113
Je veux dire, je ne suis pas sorti.
J'avais des amis chez moi.
25
00:05:35,415 --> 00:05:37,212
C'était juste une petite fête.
26
00:05:38,652 --> 00:05:41,520
Je ne sais pas combien il y avait de personnes.
27
00:05:41,287 --> 00:05:43,187
Faut-il avoir un numéro ?
28
00:05:43,456 --> 00:05:46,186
-Douze et demi. Comment ça ?
-Est-ce qu'ils sont restés tard ?
29
00:05:46,259 --> 00:05:47,692
Ils ne sont pas restés trop tard.
30
00:05:47,761 --> 00:05:50,250
-J'aimerais passer te voir.
-Non!
31
00:05:50,296 --> 00:05:53,600
Donnie, j'arrive en ville
demain, en tout cas.
32
00:05:53,133 --> 00:05:56,261
-Je dois aller chez Saks.
-J'ai dit non, et je le pense.
33
00:05:57,871 --> 00:06:00,169
Je m'en fous, j'ai dit non.
34
00:06:03,610 --> 00:06:06,170
Parce que nous avions un accord,
c'est pourquoi.
35
00:06:06,713 --> 00:06:08,681
Nous avons convenu de deux mois.
36
00:06:08,848 --> 00:06:11,510
il me reste un mois
et j'en veux chaque minute.
37
00:06:11,584 --> 00:06:15,111
Donnie, tu es tellement irritant.
Je pourrais absolument pleurer.
38
00:06:15,422 --> 00:06:16,446
Quoi ?
39
00:06:16,756 --> 00:06:19,691
-C'est quoi ce bruit ?
-Ça vient d'à côté.
40
00:06:19,926 --> 00:06:21,757
-Qui habite à côté ?
-Une fille.
41
00:06:21,828 --> 00:06:23,220
Quel-est son nom?
42
00:06:23,960 --> 00:06:27,931
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore rencontrée.
Je peux à peine t'entendre. Appelle-moi demain.
43
00:06:41,414 --> 00:06:44,144
Hé! Allez-vous baisser votre télévision ?
44
00:06:44,317 --> 00:06:46,717
Je ne peux pas t'entendre. Attends une minute.
45
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
Désolé. Je ne pouvais pas t'entendre.
46
00:06:49,556 --> 00:06:51,183
Veuillez baisser votre téléviseur.
47
00:06:51,257 --> 00:06:53,817
Vous n'êtes pas obligé de l'éteindre.
Maintenez-le enfoncé.
48
00:06:53,893 --> 00:06:56,157
Ce n'est pas une télévision. C'est une radio.
49
00:06:56,362 --> 00:06:59,525
-Peu importe. Les murs sont comme du papier.
-Je sais.
50
00:06:59,833 --> 00:07:02,970
Vous pouvez pratiquement voir à travers eux.
51
00:07:02,235 --> 00:07:03,532
Non, pas vraiment.
52
00:07:05,939 --> 00:07:07,930
Hé, que dirais-tu d'une tasse de café ?
53
00:07:08,141 --> 00:07:09,836
Non, merci. Je viens d'en avoir.
54
00:07:09,909 --> 00:07:10,807
Je voulais dire pour moi.
55
00:07:12,512 --> 00:07:14,207
Ouais, bien sûr. Entrez.
56
00:07:15,148 --> 00:07:17,130
D'accord.
57
00:07:31,598 --> 00:07:32,690
C'est ouvert.
58
00:07:35,100 --> 00:07:37,333
Salut. Je m'appelle Jill Tanner.
59
00:07:37,604 --> 00:07:40,664
-Don Baker.
- Ça te dérangerait de fermer mon chemisier ?
60
00:07:40,940 --> 00:07:44,432
Je ne peux pas y retourner.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je m'invite à entrer.
61
00:07:44,511 --> 00:07:46,706
Pas du tout. L'eau sera chaude dans une minute.
62
00:07:46,780 --> 00:07:49,271
Votre salon est bien plus grand que le mien.
63
00:07:51,284 --> 00:07:52,376
Bon.
64
00:07:53,219 --> 00:07:56,586
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
-Un mois. Ce n'est pas le salon.
65
00:07:56,656 --> 00:07:59,250
C'est tout l'appartement
plus la salle de bain.
66
00:07:59,425 --> 00:08:02,530
J'ai trois chambres,
si l'on compte la cuisine.
67
00:08:02,328 --> 00:08:03,761
Mon Dieu, tu es soigné.
68
00:08:06,633 --> 00:08:08,157
Tout est si bien rangé.
69
00:08:08,334 --> 00:08:10,393
C'est facile quand on n'a rien.
70
00:08:10,470 --> 00:08:13,439
je n'ai rien,
mais ça parvient à se terminer...
71
00:08:13,506 --> 00:08:15,980
...partout.
72
00:08:16,776 --> 00:08:18,641
J'ai peur d'être un plouc.
73
00:08:21,181 --> 00:08:24,708
Oh, hé, j'aime ta lucarne.
74
00:08:26,190 --> 00:08:27,418
Je n'en ai pas.
75
00:08:28,254 --> 00:08:29,448
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Quoi?
76
00:08:29,522 --> 00:08:31,460
Ce truc sur des échasses.
77
00:08:31,191 --> 00:08:32,453
C'est mon lit.
78
00:08:32,659 --> 00:08:33,921
Ton lit !
79
00:08:34,861 --> 00:08:36,192
Ouah!
80
00:08:37,664 --> 00:08:38,926
C'est sauvage !
81
00:08:39,399 --> 00:08:40,423
Vous l'aimez?
82
00:08:40,500 --> 00:08:44,960
Oh, c'est le plus beau lit que j'ai jamais vu,
et j'ai vu beaucoup de lits.
83
00:08:45,972 --> 00:08:47,132
L'avez-vous construit ?
84
00:08:47,207 --> 00:08:49,835
Non, des hippies vivaient ici avant moi.
Ils l'ont construit.
85
00:08:49,909 --> 00:08:51,433
Et si tu tombais ?
86
00:08:52,545 --> 00:08:54,274
Bon sang, tu pourrais casser quelque chose.
87
00:08:54,347 --> 00:08:56,838
Tu pourrais casser quelque chose
tomber de n'importe quel lit.
88
00:08:56,916 --> 00:08:58,760
C'est vrai.
89
00:08:58,384 --> 00:09:01,251
J'aurais pu avoir ton appartement.
J'ai pris celui-ci pour le lit.
90
00:09:01,321 --> 00:09:02,845
Crème ou sucre ?
91
00:09:03,389 --> 00:09:05,857
Juste du noir, merci.
92
00:09:08,795 --> 00:09:12,663
-Voici.
-Merci. Ce café va me sauver la vie.
93
00:09:14,500 --> 00:09:17,628
J'ai acheté des fleurs et des choses stupides
comme des torchons, des serviettes en papier...
94
00:09:17,704 --> 00:09:19,171
... mais j'ai oublié le café.
95
00:09:20,740 --> 00:09:22,833
Vous avez besoin de torchons ou de serviettes en papier ?
96
00:09:22,909 --> 00:09:23,739
Non.
97
00:09:23,910 --> 00:09:25,741
J'ai aussi des ampoules.
98
00:09:26,679 --> 00:09:28,772
Puis-je vous poser une question personnelle ?
99
00:09:28,848 --> 00:09:29,746
Ouais, bien sûr.
100
00:09:29,816 --> 00:09:32,717
-Pourquoi tu ne veux pas que ta mère soit ici ?
- Comment tu sais ça ?
101
00:09:32,785 --> 00:09:35,185
Eh bien, si vous pouvez m'entendre, je peux vous entendre.
102
00:09:35,255 --> 00:09:38,486
Je suppose que le son doit monter directement
sous cette porte.
103
00:09:38,591 --> 00:09:40,422
À quoi sert cette porte, d'ailleurs ?
104
00:09:41,600 --> 00:09:43,324
Ton appartement et le mien
étaient autrefois un seul appartement.
105
00:09:43,396 --> 00:09:47,492
Quand ils l'ont converti en deux,
ils l'ont simplement verrouillé au lieu de le sceller.
106
00:09:47,834 --> 00:09:51,310
-Tu n'as pas répondu à ma question.
-J'ai oublié ce que tu as demandé.
107
00:09:51,170 --> 00:09:53,365
Pourquoi tu ne veux pas que ta mère soit ici ?
108
00:09:53,706 --> 00:09:55,105
C'est une longue histoire.
109
00:09:55,408 --> 00:09:58,343
Non, c'est une histoire courte.
Cela dure depuis longtemps.
110
00:09:58,411 --> 00:10:01,938
Elle ne voulait pas que je quitte la maison.
Elle pense que je ne peux pas y arriver tout seul.
111
00:10:02,150 --> 00:10:04,813
Finalement, nous avons convenu de me laisser l'essayer
pendant deux mois.
112
00:10:04,884 --> 00:10:08,411
Elle doit rester loin de moi
pendant deux mois. Il me reste un mois.
113
00:10:08,988 --> 00:10:11,218
Pourquoi lui as-tu dit que tu avais une fête ?
114
00:10:11,291 --> 00:10:14,727
-Tu ne manques de rien là-dedans, n'est-ce pas ?
-Très peu.
115
00:10:14,994 --> 00:10:17,622
Je lui dis toujours que j'ai fait une fête
ou que je suis allé dans un.
116
00:10:17,697 --> 00:10:18,721
Elle ne comprendrait pas...
117
00:10:18,798 --> 00:10:22,461
... pourquoi je préfère être seul,
que de lui tenir compagnie, elle et le cuisinier.
118
00:10:22,669 --> 00:10:24,660
Elle va détester cet endroit.
119
00:10:24,737 --> 00:10:26,967
Elle déteste ça maintenant sans même le voir.
120
00:10:27,400 --> 00:10:30,168
Elle entrera et dira :
"Je pourrais absolument pleurer."
121
00:10:30,410 --> 00:10:32,640
-Est-ce qu'elle pleure beaucoup ?
-Non, je le menace juste.
122
00:10:32,712 --> 00:10:35,738
Si elle a vraiment envie de pleurer,
envoie-la voir chez moi.
123
00:10:35,815 --> 00:10:37,339
Au moins tu es soigné.
124
00:10:37,984 --> 00:10:40,851
Tu sais, tu es assez vieux pour vivre seul.
J'ai 19 ans.
125
00:10:41,487 --> 00:10:44,320
-Quel âge as-tu ?
-En ce qui concerne ma mère, j'ai 11 ans.
126
00:10:44,390 --> 00:10:45,687
Continue le 10.
127
00:10:46,659 --> 00:10:48,559
Nous devons avoir la même mère.
128
00:10:48,761 --> 00:10:53,198
Ma mère aimerait que je reste
une enfant toute ma vie pour qu'elle ne vieillisse pas.
129
00:10:53,800 --> 00:10:56,963
Elle adore quand les gens lui disent
nous ressemblons à des sœurs.
130
00:10:57,360 --> 00:10:59,334
Et s'ils ne le disent pas, elle le leur dit.
131
00:10:59,405 --> 00:11:00,872
As-tu un travail ?
132
00:11:00,974 --> 00:11:03,340
Non, mais je joue de la guitare et
J'ai quelques prospects.
133
00:11:03,409 --> 00:11:04,398
Je sais.
134
00:11:05,878 --> 00:11:07,470
Je t'ai entendu hier soir.
135
00:11:07,547 --> 00:11:10,516
-Oh, je suis désolé.
-Non. C'était bien. Vraiment!
136
00:11:10,750 --> 00:11:13,685
Je pensais que c'était un record
jusqu'à ce que je continue à l'entendre à nouveau.
137
00:11:13,753 --> 00:11:15,880
Je ne sais pas lire la musique, alors j'ai dû apprendre à l'oreille.
138
00:11:16,550 --> 00:11:18,580
-J'essaie de monter un numéro.
-Et puis quoi ?
139
00:11:18,658 --> 00:11:20,683
Je vais essayer de tirer profit de certaines de ces idées.
140
00:11:20,760 --> 00:11:23,490
Je sais une chose :
Je ne retournerai pas à Hillsborough.
141
00:11:23,563 --> 00:11:26,310
- C'est quoi Hillsborough ?
-Tu ne connais pas Hillsborough ?
142
00:11:26,990 --> 00:11:28,533
je ne sais pas grand chose sur
n'importe où ici.
143
00:11:28,601 --> 00:11:31,729
Je viens de Los Angeles.
Je ne suis jamais allé au nord de Big Sur.
144
00:11:31,804 --> 00:11:34,272
Hillsborough est à environ 16 km d'ici.
145
00:11:34,340 --> 00:11:36,171
-C'est là que tu habites ?
-Non.
146
00:11:36,376 --> 00:11:39,436
-J'habite ici. C'est là que je vivais.
-D'accord.
147
00:11:40,213 --> 00:11:41,441
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
148
00:11:42,882 --> 00:11:44,420
Jill Tanner.
149
00:11:45,618 --> 00:11:48,860
Techniquement, je suppose que je suis Mme Benson.
150
00:11:48,888 --> 00:11:51,490
Je me suis marié une fois, quand j'avais 16 ans.
151
00:11:51,124 --> 00:11:52,216
Seize ans ?
152
00:11:52,558 --> 00:11:54,287
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
153
00:11:56,620 --> 00:11:57,586
Cela m’a semblé des semaines.
154
00:12:01,567 --> 00:12:03,262
En fait, c'était six jours.
155
00:12:03,970 --> 00:12:05,301
Comment était-il ?
156
00:12:10,543 --> 00:12:13,273
Je suis désolé.
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
157
00:12:13,679 --> 00:12:15,670
Alors ne le faites pas. Je suis désolé d'avoir demandé.
158
00:12:16,849 --> 00:12:20,460
Non, je vais parler de lui.
De temps en temps, tu devrais faire quelque chose...
159
00:12:20,119 --> 00:12:22,917
... tu ne veux pas le faire.
Il nettoie l'intérieur.
160
00:12:27,193 --> 00:12:29,580
Jack avait l'air sauvage.
161
00:12:30,263 --> 00:12:31,730
Une sorte d’adolescent.
162
00:12:32,331 --> 00:12:34,731
Les filles mûrissent plus vite que les garçons, n'est-ce pas ?
163
00:12:34,801 --> 00:12:39,170
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes rencontrés
et c'était comme des feux d'artifice, des fusées.
164
00:12:40,506 --> 00:12:42,599
Chaque jour était comme le 4 juillet.
165
00:12:44,210 --> 00:12:47,770
Ensuite, nous étions debout
devant le juge de paix...
166
00:12:47,146 --> 00:12:48,511
...se marier.
167
00:12:48,581 --> 00:12:52,278
-Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?
-Je ne sais pas, deux ou trois semaines.
168
00:12:53,219 --> 00:12:57,485
Mais nous étions là, en train de nous marier.
Et je n'étais même pas encore sorti du lycée.
169
00:12:57,690 --> 00:13:01,148
Et j'ai eu deux examens le lendemain,
et ils étaient aussi dans mon esprit.
170
00:13:02,662 --> 00:13:05,153
Ensuite, j'ai entendu le juge de paix dire :
171
00:13:05,398 --> 00:13:08,925
"Est-ce que tu, Jack, prends Jill
être ta femme légitimement mariée ? »
172
00:13:11,300 --> 00:13:14,630
Pouvez-vous imaginer traverser la vie
comme Jack et Jill ?
173
00:13:15,410 --> 00:13:16,770
Et puis, je l'ai entendu dire :
174
00:13:17,900 --> 00:13:18,840
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
175
00:13:20,813 --> 00:13:24,271
Soudain, c'est devenu plus comme
un service funèbre puis une cérémonie de mariage.
176
00:13:24,350 --> 00:13:26,682
-Jésus!
-C'était tellement morbide.
177
00:13:27,190 --> 00:13:28,782
Je déteste tout ce qui est morbide.
178
00:13:28,855 --> 00:13:31,483
Pourquoi n'as-tu pas essayé de faire ton
le travail du mariage ?
179
00:13:31,557 --> 00:13:32,524
Je l'ai fait.
180
00:13:33,192 --> 00:13:36,423
Je l'ai fait. J'ai essayé pendant six jours.
181
00:13:36,963 --> 00:13:40,160
-Mais je savais que c'était une erreur.
-Tu étais amoureuse de lui ?
182
00:13:40,299 --> 00:13:42,426
-À ma manière.
-Quel est ton chemin ?
183
00:13:42,735 --> 00:13:43,861
Je ne sais pas.
184
00:13:43,936 --> 00:13:46,962
Juste parce que tu aimes quelqu'un
ça ne veut pas forcément dire...
185
00:13:47,390 --> 00:13:50,800
...tu veux dépenser
le reste de ta vie avec eux.
186
00:13:50,209 --> 00:13:52,109
Et Jack m'aimait.
187
00:13:53,312 --> 00:13:55,803
Je veux dire, il m'aimait vraiment.
188
00:13:56,516 --> 00:14:00,316
Et je l'ai blessé.
C'est juste ce que je ne supporte pas.
189
00:14:00,586 --> 00:14:02,713
Je ne veux juste jamais blesser qui que ce soit.
190
00:14:03,923 --> 00:14:06,840
Le mariage est un engagement, n'est-ce pas ?
191
00:14:06,192 --> 00:14:08,717
Et je ne peux tout simplement pas m'engager ou m'impliquer.
192
00:14:09,595 --> 00:14:10,425
Pouvez-vous comprendre ?
193
00:14:11,164 --> 00:14:13,655
Oui, je peux comprendre, mais je ne suis pas d'accord.
194
00:14:13,866 --> 00:14:16,232
Eh bien, vous ne comprenez vraiment pas.
195
00:14:20,640 --> 00:14:22,267
Je pensais que j'étais bâclé.
196
00:14:22,942 --> 00:14:24,273
Que veux-tu dire?
197
00:14:24,343 --> 00:14:27,642
A moins que tu saches quelque chose que j'ignore,
comme si les cendres étaient bonnes pour la table.
198
00:14:27,713 --> 00:14:30,238
Est-ce pour ça que tu continues à les laisser tomber
là-bas ?
199
00:14:30,416 --> 00:14:32,111
Avez-vous déplacé le cendrier ?
200
00:14:32,185 --> 00:14:35,621
-C'est juste ici. Quoi, tu es aveugle ?
-Oui.
201
00:14:39,910 --> 00:14:41,889
-Comment ça, "Oui" ?
-Je veux dire, oui, je suis aveugle.
202
00:14:48,434 --> 00:14:51,597
Oh, tu me mets dessus. Ne fais pas ça.
203
00:14:52,171 --> 00:14:54,537
Non, je suis aveugle. J'ai toujours été aveugle.
204
00:14:59,512 --> 00:15:01,700
Tu veux dire, vraiment aveugle ?
205
00:15:01,781 --> 00:15:03,305
Pas seulement myope ?
206
00:15:03,583 --> 00:15:05,608
Les travaux. Je ne vois rien.
207
00:15:28,741 --> 00:15:32,575
Oh mon Dieu ! J'espère que je n'ai rien dit.
208
00:15:32,678 --> 00:15:35,511
Attends une minute.
Ne soyez pas gêné par cela. Je ne le suis pas.
209
00:15:35,581 --> 00:15:37,742
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Je viens de le faire.
210
00:15:37,817 --> 00:15:40,377
- Mais je veux dire, quand je suis arrivé.
-Tu ne me l'as pas demandé.
211
00:15:40,453 --> 00:15:41,715
Pourquoi je te le demanderais ?
212
00:15:41,787 --> 00:15:43,721
Je n'entre pas dans la maison de quelqu'un,
disant :
213
00:15:43,789 --> 00:15:45,950
"Bonjour, je m'appelle Jill Tanner. Êtes-vous aveugle ?"
214
00:15:46,250 --> 00:15:48,994
Je ne rencontre personne et je dis :
"Don Baker. Aveugle comme une chauve-souris."
215
00:15:49,610 --> 00:15:52,462
Je pense toujours que tu aurais dû me le dire.
Je te l'aurais dit.
216
00:15:52,598 --> 00:15:54,759
Je voulais voir combien de temps ça te prendrait
pour comprendre.
217
00:15:54,834 --> 00:15:56,620
Oh mon Dieu !
218
00:15:56,936 --> 00:15:59,871
Quand je t'ai vu debout à la fenêtre
tout ce temps.
219
00:16:00,720 --> 00:16:02,199
C'est l'endroit le plus cool de la pièce.
220
00:16:03,943 --> 00:16:06,360
Je pensais que tu étais un voyeur.
221
00:16:07,790 --> 00:16:09,700
C'est ce que j'appelle la pensée positive.
222
00:16:09,148 --> 00:16:12,490
Vous savez, j'ai failli appeler la police.
Supposons que je l'aie fait ?
223
00:16:12,585 --> 00:16:14,712
Eh bien, ils vous auraient enfermé.
224
00:16:19,191 --> 00:16:21,853
Tu es tellement cool. Donc ajusté.
225
00:16:22,361 --> 00:16:25,330
Non, je ne le suis pas. Je n’ai jamais eu à m’adapter.
Je suis né aveugle.
226
00:16:25,398 --> 00:16:28,940
Ce serait différent si j'avais pu voir
puis je suis devenu aveugle.
227
00:16:28,167 --> 00:16:29,964
Pour moi, la cécité est normale.
228
00:16:30,360 --> 00:16:32,766
J'avais 6 ans avant de le découvrir
tout le monde n’était pas aveugle.
229
00:16:32,838 --> 00:16:36,672
À ce moment-là, cela ne faisait aucune différence.
Alors, détendons-nous, d'accord ?
230
00:16:36,742 --> 00:16:39,768
Tu sais, si on peut rire un peu,
tant mieux.
231
00:16:39,979 --> 00:16:41,446
Quelques rires ?
232
00:16:42,548 --> 00:16:44,140
À propos de la cécité ?
233
00:16:44,817 --> 00:16:47,810
Non, pas à propos de la cécité.
234
00:16:47,987 --> 00:16:49,579
Tu ne peux pas oublier ça ?
235
00:16:50,122 --> 00:16:52,920
Eh bien, tu es la première personne aveugle
Je l'ai déjà rencontré.
236
00:16:53,292 --> 00:16:55,988
Dommage qu'ils ne donnent pas de prix pour ça.
237
00:16:56,620 --> 00:16:59,327
J'ai vu des aveugles dans la rue,
et tout, avec des chiens...
238
00:16:59,398 --> 00:17:01,525
...mais pourquoi n'as-tu pas de chien ?
239
00:17:01,801 --> 00:17:04,668
Ils attirent trop l'attention.
Je préfère le faire moi-même.
240
00:17:04,737 --> 00:17:07,797
Tu n'as pas de problème
se déplacer à San Francisco ?
241
00:17:07,873 --> 00:17:11,707
-Je veux dire, c'est dur pour moi.
-Non, je me débrouille très bien avec ma canne.
242
00:17:11,877 --> 00:17:16,109
Je sais exactement combien d'étapes
à la laverie, à la pharmacie et à l'épicerie fine.
243
00:17:16,916 --> 00:17:19,248
Où est la lessive ? J'en ai besoin.
244
00:17:19,385 --> 00:17:20,909
A proximité de l'épicerie fine.
245
00:17:20,986 --> 00:17:23,853
Dehors, tournez à droite,
et c'est à 44 pas de la porte d'entrée.
246
00:17:23,923 --> 00:17:25,948
-Je ne l'ai pas vu.
-Je vais te montrer.
247
00:17:27,930 --> 00:17:28,492
Vous montrerez....
248
00:17:30,329 --> 00:17:31,387
Waouh !
249
00:17:33,199 --> 00:17:35,827
Et ton appartement ?
Tu ne te mêles pas des choses ?
250
00:17:35,901 --> 00:17:38,836
-Tu pourrais te blesser.
-Non, j'ai mémorisé la pièce.
251
00:17:39,338 --> 00:17:41,829
Lit. Guitare.
252
00:17:43,843 --> 00:17:45,276
Salle de bain.
253
00:17:48,470 --> 00:17:51,983
Veste. Ma canne. Porte d'entrée.
254
00:17:53,519 --> 00:17:54,508
Bibliothèque.
255
00:17:55,154 --> 00:17:57,679
Vin, verres, commode.
256
00:17:58,224 --> 00:17:59,953
-Linges.
-C'est quoi ces livres ?
257
00:18:00,250 --> 00:18:04,587
Braille. Table à manger.
258
00:18:05,640 --> 00:18:06,224
Baignoire.
259
00:18:09,268 --> 00:18:10,428
Cuisine.
260
00:18:13,706 --> 00:18:17,540
Ketchup. Huile. Sel. Poivre.
Sucre. Café.
261
00:18:17,610 --> 00:18:20,340
-Eh bien !
-Maintenant, si tu veux bien remettre le cendrier.
262
00:18:27,286 --> 00:18:28,253
Voilà !
263
00:18:28,487 --> 00:18:31,615
Tant que tu ne bouges rien
Je suis aussi bon que n'importe qui d'autre.
264
00:18:31,690 --> 00:18:36,127
Mieux. Je ne trouve rien chez moi.
265
00:18:36,595 --> 00:18:39,630
Si tu veux vraiment voir le chaos,
viens voir....
266
00:18:39,131 --> 00:18:40,621
Oh, je suis désolé.
267
00:18:41,667 --> 00:18:45,501
-Je voulais dire....
-Je vois ce que tu veux dire.
268
00:18:45,704 --> 00:18:48,639
Je ne suis différent des autres,
sauf que je ne vois pas.
269
00:18:48,707 --> 00:18:52,600
La cécité ne me dérange pas
autant que la réaction des autres.
270
00:18:52,770 --> 00:18:54,102
S'ils se comportaient naturellement.
271
00:18:54,280 --> 00:18:56,441
Certaines personnes assument leur culpabilité,
ce qu'ils ne peuvent pas...
272
00:18:56,515 --> 00:18:59,143
...parce que ma mère
ce marché est-il acculé.
273
00:18:59,318 --> 00:19:00,808
Alors, soyez vous-même.
274
00:19:01,220 --> 00:19:04,212
Eh bien, j'ai toujours pensé
que les aveugles étaient...
275
00:19:05,224 --> 00:19:07,317
... tu sais, un peu effrayant.
276
00:19:09,261 --> 00:19:10,489
Mais bien sûr.
277
00:19:11,960 --> 00:19:14,293
Nous dormons toute la journée suspendus la tête en bas
de la tringle de douche.
278
00:19:14,366 --> 00:19:17,301
Quand il fait noir, nous nous réveillons
et je vole par les fenêtres des gens.
279
00:19:17,369 --> 00:19:19,360
C'est pourquoi on dit : « Aveugle comme une chauve-souris ».
280
00:19:19,438 --> 00:19:21,963
Non, je suis sérieux. Maintenant, sois sérieux.
281
00:19:23,750 --> 00:19:25,339
Les aveugles n'ont-ils pas un sixième sens ?
282
00:19:25,444 --> 00:19:28,572
Non. Si j'avais six sens,
Je n’en aurais encore que cinq, n’est-ce pas ?
283
00:19:28,647 --> 00:19:31,130
Et mes autres sens,
l'ouïe, le goût et le toucher...
284
00:19:31,830 --> 00:19:34,951
...pourrait être un peu plus développé
que le vôtre parce que je les utilise davantage.
285
00:19:35,187 --> 00:19:36,882
Je vais te montrer quelque chose.
286
00:19:37,957 --> 00:19:39,254
Faites-moi tourner.
287
00:19:43,462 --> 00:19:45,487
Non, je veux dire, fais-moi vraiment tourner.
288
00:19:56,410 --> 00:19:58,839
-Il y a quelque chose devant moi.
-La fenêtre.
289
00:19:59,879 --> 00:20:02,177
C'est sauvage. Comment as-tu fait ça ?
290
00:20:02,348 --> 00:20:05,181
-C'est ce qu'on appelle la vision de l'ombre.
- Qu'est-ce que la vision des ombres ?
291
00:20:05,584 --> 00:20:08,883
C'est être capable de ressentir ça
il y a un objet solide devant vous.
292
00:20:08,954 --> 00:20:12,481
Vous pouvez le sentir. C'est un avertissement.
Les personnes voyantes peuvent aussi le faire...
293
00:20:12,558 --> 00:20:15,391
-...mais les aveugles peuvent faire mieux.
-Je veux l'essayer.
294
00:20:24,537 --> 00:20:25,868
Aie! Mon....
295
00:20:27,506 --> 00:20:29,701
Il y a des avantages à être aveugle.
296
00:20:30,876 --> 00:20:33,811
Oh, je pense que c'est tellement génial que tu ne sois pas amer.
297
00:20:34,547 --> 00:20:36,981
Vous ne semblez pas avoir
aucune amertume du tout.
298
00:20:37,490 --> 00:20:39,847
Je sais que je serais terriblement amer si je ne pouvais pas voir.
299
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
-Je sais que je serais désagréable.
-J'en doute.
300
00:20:42,821 --> 00:20:46,154
Oh non. Je ne pourrais pas être joyeux comme toi.
301
00:20:46,392 --> 00:20:50,556
Je n'ai rien de ces merveilleux
des qualités comme le courage et la force d'âme.
302
00:20:50,963 --> 00:20:53,659
Eh bien, moi non plus.
Je suis juste naturellement adorable.
303
00:20:53,899 --> 00:20:55,730
Tu es bien plus que ça.
304
00:20:56,435 --> 00:20:58,369
Vous êtes une personne très supérieure.
305
00:20:59,104 --> 00:21:00,799
Oh ouais. Je suis fantastique.
306
00:21:01,307 --> 00:21:04,242
"Je n'irais pas doucement dans cette bonne nuit
307
00:21:05,511 --> 00:21:08,344
"Je serais en colère
contre la mort de la lumière"
308
00:21:09,448 --> 00:21:10,676
Dylan Thomas.
309
00:21:11,160 --> 00:21:13,712
-Qui ?
-C'est un vers d'un poème de Dylan Thomas.
310
00:21:14,190 --> 00:21:15,179
C'est vrai ?
311
00:21:15,921 --> 00:21:18,480
Tu veux dire que je peux citer Dylan Thomas ?
312
00:21:18,490 --> 00:21:21,687
Et ça ? Je ne l'ai même jamais lu.
313
00:21:22,610 --> 00:21:25,462
Je ne sais pas où je l'ai appris.
Je peux citer Mark Twain.
314
00:21:25,898 --> 00:21:28,366
Ma citation préférée est celle de Mark Twain.
315
00:21:28,434 --> 00:21:30,231
-Tu veux l'entendre ?
-Aller.
316
00:21:33,472 --> 00:21:35,372
"Je demande seulement à être libre.
317
00:21:36,408 --> 00:21:38,399
"Les papillons sont libres.
318
00:21:38,978 --> 00:21:42,414
"L'humanité ne niera sûrement pas
à Harold Skimpole...
319
00:21:42,982 --> 00:21:45,314
"...ce qu'il concède aux papillons."
320
00:21:48,520 --> 00:21:52,810
Je m'identifie fortement aux papillons.
Aimez-vous?
321
00:21:52,157 --> 00:21:55,285
Oui, beaucoup,
sauf que ce n'est pas Mark Twain qui l'a écrit.
322
00:21:55,561 --> 00:21:58,155
-Pourquoi pas?
-C'est Dickens qui l'a écrit.
323
00:21:58,263 --> 00:21:59,525
-Es-tu sûr?
-Ouais.
324
00:21:59,598 --> 00:22:02,863
Harold Skimpole est un personnage
dans Bleak House de Dickens.
325
00:22:02,968 --> 00:22:05,493
Oh, je n'ai jamais lu Dickens.
326
00:22:06,605 --> 00:22:11,800
En fait, je n'ai jamais lu Mark Twain non plus,
mais j'ai toujours pensé qu'il avait écrit ça.
327
00:22:11,877 --> 00:22:16,700
Avez-vous lu... Oh, mon Dieu !
328
00:22:16,810 --> 00:22:18,777
J'ai lu Dickens
et j'ai lu la plupart de Mark Twain...
329
00:22:18,851 --> 00:22:22,287
...et arrête de t'effondrer à chaque mot.
Ils sont publiés en braille.
330
00:22:22,354 --> 00:22:25,414
C'est horrible de demander à quelqu'un
qui est aveugle s'il a lu quelque chose.
331
00:22:25,491 --> 00:22:26,617
Pas du tout.
332
00:22:26,859 --> 00:22:29,293
En fait, j'ai très bien lu
du bout des doigts.
333
00:22:29,361 --> 00:22:32,570
Demandez-moi juste
si j'ai ressenti de bons livres ces derniers temps.
334
00:22:32,197 --> 00:22:35,826
- Est-ce que quelqu'un vous a déjà lu ?
-Oui, des magazines et des journaux.
335
00:22:36,935 --> 00:22:40,630
-Pourrais-je te lire un jour ?
-Si tu en as envie.
336
00:22:40,906 --> 00:22:45,639
-Quel genre de magazines aimes-tu ?
-Time, Newsweek, Berkeley Barb.
337
00:22:46,311 --> 00:22:48,245
J'aime savoir ce qui se passe.
338
00:22:48,313 --> 00:22:51,373
Je devrais les lire aussi.
Je ne sais jamais ce qui se passe.
339
00:22:51,617 --> 00:22:54,450
-Je suppose que je m'en fiche.
-Maintenant, ne dis pas ça.
340
00:22:54,787 --> 00:22:57,153
Je veux dire, les animaux se soucient, pas les légumes.
341
00:22:57,356 --> 00:23:00,223
Tu dois te soucier de quelque chose
ou tu n'es rien.
342
00:23:00,526 --> 00:23:01,618
Nourriture.
343
00:23:02,361 --> 00:23:04,625
-Nourriture?
-Je m'en soucie profondément.
344
00:23:04,830 --> 00:23:05,956
J'ai faim.
345
00:23:06,131 --> 00:23:08,895
Et la liberté ?
Vous vous souciez d'être libre, n'est-ce pas ?
346
00:23:08,967 --> 00:23:13,427
La liberté est la chose la plus importante
dans le monde pour moi, après avoir mangé.
347
00:23:14,306 --> 00:23:16,297
-Aidez-vous.
-D'accord. Merci.
348
00:23:17,900 --> 00:23:19,409
Mon appétit me gêne.
349
00:23:20,679 --> 00:23:23,375
Il faut en savoir beaucoup sur les choses
prendre soin d'eux.
350
00:23:23,449 --> 00:23:27,681
-Je ne sais pas grand chose de rien.
-Tu ne t'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?
351
00:23:27,786 --> 00:23:29,480
Pourquoi tu dis ça ?
352
00:23:29,121 --> 00:23:31,646
Parce que tu es toujours
vous rabaisser.
353
00:23:31,824 --> 00:23:33,849
Disons que je connais mes limites.
354
00:23:35,294 --> 00:23:38,627
Tu as beaucoup plus de potentiel
que ce que vous vous accordez.
355
00:23:38,697 --> 00:23:41,825
-Continue juste de me dire ça.
-Non, continue à te dire ça.
356
00:23:47,372 --> 00:23:50,307
"Je savais que le jour où tu m'as rencontré, je pourrais
357
00:23:50,375 --> 00:23:52,775
"Je t'aime si tu me laisses
358
00:23:52,845 --> 00:23:55,575
"même si tu as touché ma joue et dit
359
00:23:55,647 --> 00:24:00,175
"Comme tu m'oublierais facilement, tu as dit
360
00:24:02,554 --> 00:24:05,751
"Les papillons sont libres
361
00:24:10,496 --> 00:24:12,896
"et nous aussi"
362
00:24:14,800 --> 00:24:15,698
C'est sauvage !
363
00:24:15,768 --> 00:24:17,531
C'est la chanson que tu chantes tout le temps.
364
00:24:17,603 --> 00:24:18,968
-Ça te plaît ?
-J'adore ça.
365
00:24:19,370 --> 00:24:20,610
Je l'ai écrit.
366
00:24:20,139 --> 00:24:24,906
Je n'ai jamais réussi à comprendre correctement ces dernières lignes,
mais j'aime vraiment ce truc avec les papillons.
367
00:24:25,277 --> 00:24:28,178
"Les papillons sont libres
368
00:24:33,252 --> 00:24:35,152
"et nous aussi"
369
00:24:45,998 --> 00:24:47,795
Oh, c'est fantastique.
370
00:24:48,634 --> 00:24:52,161
Je connais un peu la musique.
Je l'ai étudié à l'école.
371
00:24:52,471 --> 00:24:56,320
-As-tu fini l'école ?
-J'ai fini mes études secondaires. Juste.
372
00:24:57,509 --> 00:24:59,670
Ma mère voulait que j'aille à l'université.
373
00:24:59,745 --> 00:25:03,442
J'allais aller à UCLA,
mais je n'ai pas trouvé de place pour me garer.
374
00:25:04,583 --> 00:25:08,610
-Tu devrais faire un disque, un album.
-Eh bien, j'attends d'être découvert.
375
00:25:08,921 --> 00:25:12,982
Eh bien, après avoir été découvert,
quand tu joues quelque part...
376
00:25:13,892 --> 00:25:16,530
...est-ce que tu vas t'habiller comme ça ?
377
00:25:17,162 --> 00:25:20,598
Je n'y avais jamais vraiment pensé.
Quelque chose ne va pas avec mes vêtements ?
378
00:25:20,666 --> 00:25:22,998
On dirait que ta mère
les ai achetés.
379
00:25:23,680 --> 00:25:24,558
Si mauvais ?
380
00:25:24,903 --> 00:25:28,100
Eh bien, je suppose que cela dépend de
où tu joues.
381
00:25:28,173 --> 00:25:31,233
Je veux dire, ils vont bien
si vous allez jouer dans une banque.
382
00:25:32,440 --> 00:25:34,569
Tu devrais porter quelque chose
un peu plus libéré.
383
00:25:34,646 --> 00:25:36,580
Ma mère achète mes vêtements.
384
00:25:36,648 --> 00:25:39,811
j'aimerais choisir
quelque chose de vraiment sauvage pour toi.
385
00:25:39,885 --> 00:25:42,513
-Comme quand ?
-Je ne sais pas. Quand tu veux.
386
00:25:42,588 --> 00:25:44,550
- Et maintenant ?
-Tout de suite?
387
00:25:44,122 --> 00:25:45,453
-Ouais.
-D'accord.
388
00:25:45,591 --> 00:25:47,855
Je n'ai rien à faire. Allez.
389
00:25:54,600 --> 00:25:57,694
-Tu ne prends pas ta canne ?
-Je vais te prendre le bras.
390
00:25:57,769 --> 00:25:59,896
-Tu vois, n'est-ce pas ?
-Oh ouais.
391
00:26:00,405 --> 00:26:02,999
Attendez là. Je dois récupérer mon sac.
392
00:26:24,296 --> 00:26:25,695
Sois prudent.
393
00:26:38,977 --> 00:26:43,880
Quarante-quatre. Hé, tu as raison.
Il y a 44 marches jusqu'à la laverie.
394
00:26:44,116 --> 00:26:45,549
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?
395
00:26:45,617 --> 00:26:47,744
Je voulais essayer quelque chose de différent.
396
00:26:47,819 --> 00:26:50,754
-Tu penses que tu vas rester ?
-Je n'y pense pas vraiment.
397
00:26:50,822 --> 00:26:53,950
Je vais voir comment ça se passe. Je suis peut-être actrice.
398
00:26:54,293 --> 00:26:56,261
Je dis: "Je peux." Je le saurai demain.
399
00:26:56,328 --> 00:26:59,661
J'auditionne pour un rôle dans une nouvelle pièce
avec une troupe de théâtre...
400
00:26:59,731 --> 00:27:01,665
...appelé l'Atelier Cosmique.
401
00:27:01,900 --> 00:27:05,336
Il s'agit d'une fille qui a tout raccroché
quand elle épouse un homosexuel.
402
00:27:05,404 --> 00:27:07,167
A l'origine, il était alcoolique...
403
00:27:07,239 --> 00:27:10,370
...mais les homosexuels sont très présents
maintenant au cinéma...
404
00:27:10,108 --> 00:27:12,633
...et des livres et des pièces de théâtre, alors ils l'ont changé.
405
00:27:14,790 --> 00:27:16,700
Êtes-vous homosexuel?
406
00:27:16,481 --> 00:27:17,812
Non, juste aveugle.
407
00:27:19,584 --> 00:27:22,451
-Attention, il y a une marche.
-En haut ou en bas ?
408
00:27:23,210 --> 00:27:23,680
Vers le bas!
409
00:27:25,357 --> 00:27:27,291
Un de mes meilleurs amis est gay.
410
00:27:27,426 --> 00:27:29,394
Denis. C'est un designer.
411
00:27:29,695 --> 00:27:32,255
Il est bon aussi.
Il a fait ce chemisier pour moi.
412
00:27:32,531 --> 00:27:34,260
Je suis sûr que c'est très joli.
413
00:27:36,835 --> 00:27:40,566
En fait, il l'a fait pour lui-même,
mais je l'en ai dissuadé.
414
00:27:41,730 --> 00:27:43,541
Dennis est tellement campeur et drôle.
415
00:27:45,210 --> 00:27:48,873
Mais je n'aime pas les lesbiennes.
Ils sont tellement lourds et sans humour.
416
00:27:49,715 --> 00:27:52,377
Le réalisateur est mon ami.
Il pense que je peux jouer le rôle.
417
00:27:52,451 --> 00:27:55,386
-Je dois juste être approuvé par l'auteur.
-Qui est le directeur ?
418
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Vous ne le connaîtriez pas.
Il s'appelle Ralph Santori.
419
00:27:58,256 --> 00:28:01,453
Il vient de Los Angeles.
Il y a fait beaucoup de petit théâtre...
420
00:28:01,526 --> 00:28:03,221
...mais je n'ai jamais eu de succès...
421
00:28:03,295 --> 00:28:06,856
... alors il est venu ici parce qu'il a trouvé un travail
avec l'Atelier Cosmique.
422
00:28:07,599 --> 00:28:11,626
Nous avons en quelque sorte réussi ensemble pendant un moment,
mais ensuite il a voulu se marier...
423
00:28:11,703 --> 00:28:14,690
... et je ne pouvais plus y faire face.
424
00:28:14,373 --> 00:28:15,863
Étiez-vous amoureuse de lui ?
425
00:28:15,941 --> 00:28:19,240
je ne pense pas vraiment
J'ai toujours été amoureux de quelqu'un.
426
00:28:19,678 --> 00:28:23,876
Je ne veux pas l'être. C'est trop confinant.
Quelqu'un est toujours blessé.
427
00:28:24,683 --> 00:28:27,481
Hé, allons ici.
Ils ont des choses sauvages.
428
00:28:27,819 --> 00:28:29,377
-Il y a des marches.
-En haut ou en bas ?
429
00:28:29,454 --> 00:28:32,184
En haut. Je ne peux pas penser à tout.
430
00:28:42,267 --> 00:28:43,461
Salut.
431
00:28:43,735 --> 00:28:46,863
-Tu as besoin d'aide ?
-Non, merci, nous cherchons juste.
432
00:28:56,982 --> 00:28:58,279
Et ça ?
433
00:28:59,451 --> 00:29:03,120
-Non, ce n'est pas pour toi, c'est pour Dennis.
-Eh bien, ça fait du bien.
434
00:29:03,455 --> 00:29:05,548
-Je vais l'acheter.
-Je vais l'acheter pour toi.
435
00:29:05,624 --> 00:29:08,320
-Non.
-S'il te plaît, laisse-moi l'acheter pour toi.
436
00:29:08,393 --> 00:29:10,418
-Non.
-Je veux vraiment l'acheter pour toi.
437
00:29:10,495 --> 00:29:12,463
D'accord. D'accord.
438
00:29:14,466 --> 00:29:16,195
Tiens, attends ça.
439
00:29:17,903 --> 00:29:19,370
Ouais, ce n'est pas mal.
440
00:29:20,380 --> 00:29:22,165
Ne peut-on pas faire mieux que « pas mal » ?
441
00:29:22,274 --> 00:29:23,468
D'accord, attends.
442
00:29:30,382 --> 00:29:31,849
Ouais. Essayez ça.
443
00:29:36,855 --> 00:29:38,652
Tu peux aussi prendre ma chemise.
444
00:29:40,759 --> 00:29:42,226
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?
445
00:29:42,360 --> 00:29:44,828
-Don, voici M. Asparagus.
-Salut.
446
00:29:44,896 --> 00:29:48,525
Non, je m'appelle Roy Stratton.
Le magasin s'appelle Asparagus.
447
00:29:48,800 --> 00:29:52,736
Je l'ai nommé ainsi parce que je pense toujours
de l'asperge comme étant un légume sympathique.
448
00:29:52,804 --> 00:29:57,468
Je veux dire, tu pourrais voir une pomme de terre,
ou un oignon, ou un maïs...
449
00:29:57,876 --> 00:29:59,969
...mais on ne voit jamais une seule asperge.
450
00:30:00,450 --> 00:30:04,573
-Ils viennent en grappes. Ils sont impliqués.
-On ne voit jamais un seul pois.
451
00:30:06,451 --> 00:30:08,146
Eh bien, je n'aime pas les pois.
452
00:30:08,887 --> 00:30:11,583
Hé, ce gilet ira très bien avec.
453
00:30:12,457 --> 00:30:14,789
- Tiens, essaie-le.
-Ouais.
454
00:30:14,893 --> 00:30:16,520
Donne-moi ton autre bras.
455
00:30:16,995 --> 00:30:17,859
D'accord.
456
00:30:20,432 --> 00:30:22,832
Ouais, maintenant, c'est ensemble. J'aime ça.
457
00:30:23,635 --> 00:30:25,330
-Doux.
-Je l'aime.
458
00:30:25,470 --> 00:30:27,563
-Est-ce que ça ressemble à une pochette d'album ?
-Ouais.
459
00:30:27,639 --> 00:30:30,437
Hé, mais ce dont tu as besoin c'est d'un chapeau.
Les chapeaux sont grands maintenant.
460
00:30:30,675 --> 00:30:33,405
-Quel genre de chapeau ?
-Dis, bébé, nous avons tout ici.
461
00:30:33,478 --> 00:30:34,604
Ici.
462
00:30:42,320 --> 00:30:44,914
Que diriez-vous d'une casquette confédérée ?
Nous en vendons beaucoup.
463
00:30:44,990 --> 00:30:46,890
Oui, j'en ai vu beaucoup.
464
00:30:47,592 --> 00:30:49,820
Maintenant, j'aime celui-ci.
465
00:30:49,561 --> 00:30:50,960
Qu'en penses-tu?
466
00:30:51,363 --> 00:30:52,887
Non, je ne pense pas.
467
00:30:54,733 --> 00:30:56,394
Oh, juste une minute.
468
00:30:56,701 --> 00:30:58,328
Hé, et ça ?
469
00:30:58,537 --> 00:31:01,199
-Un chapeau tyrolien.
-Un chapeau tyrolien ?
470
00:31:01,273 --> 00:31:03,366
-Bien.
-Ouais, ça a l'air bien.
471
00:31:04,543 --> 00:31:07,340
J'aime ça. Jetez un œil à vous-même.
472
00:31:11,820 --> 00:31:15,314
-Qu'en penses-tu?
-Non. Cela me fait ressembler à Heidi.
473
00:31:16,821 --> 00:31:20,780
J'ai exactement ce qu'il te faut.
Maintenant, c'est unique en son genre, si je peux le trouver.
474
00:31:21,860 --> 00:31:24,556
C'est ici. Et ça ?
475
00:31:25,597 --> 00:31:28,691
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est une casquette de la Légion étrangère française.
476
00:31:28,767 --> 00:31:30,980
Je l'aime.
477
00:31:34,706 --> 00:31:37,675
Ajustement parfait.
Mec, tu es né avec ce chapeau.
478
00:31:37,809 --> 00:31:39,709
Hé, regarde-toi.
479
00:31:42,113 --> 00:31:43,341
Dans le miroir.
480
00:31:49,387 --> 00:31:52,618
-Hé, est-ce qu'il...
-Oui, il l'est. Et arrête de chuchoter.
481
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
-Hé, je suis désolé. Je n'ai pas...
-Pourquoi, mec ? Ce n'est pas ta faute.
482
00:31:58,396 --> 00:32:00,887
N'en faites pas grand chose. Nous ne le faisons pas.
483
00:32:00,966 --> 00:32:03,628
-Combien coûte le chapeau ?
-C'est offert par la maison. Un souvenir.
484
00:32:03,702 --> 00:32:06,535
Combien ça coûte?
Et la chemise, le gilet et le chemisier de Jill ?
485
00:32:06,605 --> 00:32:10,405
Hé, ils ont le Berkeley Barb.
Nous en prendrons un aussi.
486
00:32:11,743 --> 00:32:13,472
Avez-vous des livres sales ?
487
00:32:13,545 --> 00:32:14,409
Non.
488
00:32:15,180 --> 00:32:18,616
Dommage. C'est la seule chose
ils ne publient pas en braille.
489
00:32:19,417 --> 00:32:22,944
Je suppose que c'était l'idée de quelqu'un d'aveugle
demander des livres sales.
490
00:32:25,557 --> 00:32:28,253
Tu veux dire, ça aurait été bien
si j'étais voyant ?
491
00:32:28,326 --> 00:32:32,570
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, vous l'avez vraiment mis sous le choc.
492
00:32:32,297 --> 00:32:34,492
-Et toi?
-Moi?
493
00:32:35,533 --> 00:32:37,694
Je suis sous le choc depuis que je t'ai rencontré.
494
00:32:39,104 --> 00:32:42,699
Pourrais-tu en sortir assez longtemps
dîner avec moi ce soir ?
495
00:32:42,774 --> 00:32:44,901
Pour le dîner, je sortais du coma.
496
00:32:48,980 --> 00:32:53,508
Tu es sûr qu'on a assez pour le dîner ?
Salami, salade de chou et salade de pommes de terre.
497
00:32:53,585 --> 00:32:54,950
Tous mes favoris.
498
00:32:56,288 --> 00:32:59,223
-Je peux faire quelque chose ?
-Nappe dans la commode.
499
00:32:59,291 --> 00:33:01,919
-Vous pouvez mettre la table.
-Ne mangeons pas à table.
500
00:33:01,993 --> 00:33:05,292
Salade de salami et de pommes de terre et tout ça,
ce n'est pas de la nourriture de table.
501
00:33:05,830 --> 00:33:08,458
Mangeons par terre et faisons un pique-nique.
502
00:33:08,900 --> 00:33:10,367
J'ai une meilleure idée.
503
00:33:10,435 --> 00:33:12,369
-Allons à la plage.
-La plage ?
504
00:33:12,437 --> 00:33:16,660
Ouais, je connais une petite étendue de sable
où presque personne ne va jamais.
505
00:33:16,141 --> 00:33:18,632
-Où?
- Là-bas, près de la table à manger.
506
00:33:19,477 --> 00:33:22,241
-On voit mieux si on est aveugle.
-Oh vraiment?
507
00:33:22,314 --> 00:33:25,100
Alors comment se fait-il que tu n'aies pas remarqué
la marée est montée ?
508
00:33:25,830 --> 00:33:26,573
Je vois un bien meilleur endroit.
509
00:33:26,651 --> 00:33:28,209
-Où?
-Près du lit.
510
00:33:28,887 --> 00:33:30,354
Parfait.
511
00:33:38,997 --> 00:33:41,659
-La cécité est-elle héréditaire ?
-Je n'ai jamais entendu ça.
512
00:33:41,800 --> 00:33:45,827
-Est-ce que ton père voit ?
-J'en doute. Il est mort depuis six ans.
513
00:33:45,904 --> 00:33:48,202
Jusque-là
mais il n'a eu aucun problème.
514
00:33:48,273 --> 00:33:50,639
-Je parie qu'il te manque.
-Oui, je le fais.
515
00:33:50,709 --> 00:33:53,234
C'était le seul ami que j'avais
quand je grandissais.
516
00:33:53,311 --> 00:33:54,778
Nous étions très proches.
517
00:33:54,979 --> 00:33:58,312
Ça a été dur pour maman depuis sa mort
parce qu'elle a dû être les deux...
518
00:33:58,383 --> 00:34:01,284
...mère et père.
Et sœur et frère.
519
00:34:01,519 --> 00:34:04,249
Et médecin et avocat,
et membre du Congrès, femme du Congrès.
520
00:34:04,322 --> 00:34:05,812
Rabbin, prêtre, padre.
521
00:34:05,890 --> 00:34:08,415
Oh, je suis désolé.
Les couteaux vont-ils à gauche ou à droite ?
522
00:34:08,493 --> 00:34:09,983
-Sur la droite.
-D'accord.
523
00:34:12,764 --> 00:34:15,494
Pourquoi es-tu né aveugle ?
Le médecin a-t-il dit pourquoi ?
524
00:34:15,934 --> 00:34:19,461
Ils ont dit que c'était un virus dans l'utérus,
ce qui veut dire qu'ils ne le savent pas.
525
00:34:19,904 --> 00:34:23,465
Tu sais, j'ai entendu dire que les femmes
atteintes de syphilis donnent naissance à des bébés aveugles.
526
00:34:23,541 --> 00:34:25,736
Votre mère aurait-elle pu avoir la syphilis ?
527
00:34:29,681 --> 00:34:32,130
Vous la rencontrez, puis dites-moi ce que vous en pensez.
528
00:34:32,830 --> 00:34:33,744
Quand est-ce que ce sera ?
529
00:34:34,152 --> 00:34:35,278
Dans un mois.
530
00:34:35,954 --> 00:34:38,980
J'ai un mois avant qu'elle vienne ici
pour voir ce qui se passe.
531
00:34:39,570 --> 00:34:42,356
Alors que l'horloge sonne le mois,
elle va franchir cette porte.
532
00:34:42,427 --> 00:34:44,793
Vous avez peut-être entendu parler d'elle.
Elle a écrit quelques livres.
533
00:34:44,863 --> 00:34:46,694
Elle s'appelle Florence Baker.
534
00:34:47,399 --> 00:34:50,596
Non, ce n'est pas familier,
mais tu ne peux pas passer à côté de moi.
535
00:34:50,802 --> 00:34:53,270
Je peux même la citer
et je ne le saurais pas.
536
00:34:53,338 --> 00:34:56,569
Elle a écrit une série de livres pour enfants.
Devinez de quoi il s'agit ?
537
00:34:56,641 --> 00:34:58,600
Enfants?
538
00:34:58,760 --> 00:35:01,477
Ils parlaient tous d'un enfant aveugle
nommé Petit Donnie Dark.
539
00:35:01,746 --> 00:35:04,112
-Le petit Donnie Dark ?
-C'est moi.
540
00:35:04,182 --> 00:35:07,481
-Tu diras n'importe quoi pour attirer l'attention.
-Non, c'est vrai, je le jure.
541
00:35:07,552 --> 00:35:09,543
Je déteste ce nom, Donnie.
542
00:35:12,123 --> 00:35:14,230
Dis-moi quand je vais à la plage.
543
00:35:14,626 --> 00:35:16,116
Arrêt!
544
00:35:18,730 --> 00:35:21,620
C'est la première fois que je mange par terre.
545
00:35:21,132 --> 00:35:22,622
C'est tellement pratique.
546
00:35:23,468 --> 00:35:27,734
Vous pouvez vous asseoir dans de nombreuses positions différentes.
Vous pouvez même vous allonger si vous le souhaitez.
547
00:35:28,239 --> 00:35:29,934
Les tables sont tellement confinées.
548
00:35:30,175 --> 00:35:31,506
Comme l'amour ?
549
00:35:32,243 --> 00:35:36,111
Oui, et je n'ai jamais su quoi faire
avec mes coudes.
550
00:35:37,782 --> 00:35:39,306
Il manque quelque chose.
551
00:35:41,553 --> 00:35:42,520
Je sais.
552
00:35:42,587 --> 00:35:44,578
-Où vas-tu?
-Tu verras.
553
00:36:01,172 --> 00:36:02,400
Fleurs.
554
00:36:02,974 --> 00:36:05,704
Je pensais que ça ajouterait
juste une touche d'élégance.
555
00:36:06,711 --> 00:36:09,236
Maintenant, dis-m'en plus
à propos du petit Donnie Dark.
556
00:36:09,481 --> 00:36:11,210
Cela pourrait me couper l'appétit.
557
00:36:11,649 --> 00:36:14,550
Donnie a 12 ans.
Et il est né aveugle, comme moi...
558
00:36:14,619 --> 00:36:17,190
...mais ce n'est pas un handicap
pour Petit Donnie Dark.
559
00:36:17,880 --> 00:36:20,455
Il peut conduire des voitures. Il pilote des avions
parce que ses autres facultés...
560
00:36:20,525 --> 00:36:24,170
...sont très développés. Il peut entendre
une banque braquée à un kilomètre et demi.
561
00:36:24,950 --> 00:36:26,791
Il peut sentir les communistes
préparer un complot rebelle.
562
00:36:26,865 --> 00:36:30,528
C'est un combattant assidu du crime, de l'injustice,
et à la fin de chaque livre...
563
00:36:30,602 --> 00:36:34,402
...puisqu'il reçoit une médaille
par la police ou le FBI, il dit toujours :
564
00:36:34,472 --> 00:36:37,703
"Il n'y a personne d'aussi aveugle
comme ceux qui ne veulent pas voir ! »
565
00:36:38,810 --> 00:36:41,500
Je prends encore un peu de ton salami.
566
00:36:41,779 --> 00:36:44,577
Depuis quand la police et le FBI
distribuer des médailles ?
567
00:36:44,649 --> 00:36:46,514
Puisque ma mère le dit.
568
00:36:48,453 --> 00:36:50,785
-Prenons un verre.
-Tout ce que j'ai, c'est du vin.
569
00:36:50,855 --> 00:36:52,948
-C'est tout ce que je bois.
-Avec du salami ?
570
00:36:53,570 --> 00:36:54,388
Avec tout.
571
00:36:55,693 --> 00:36:57,558
Les enfants lisent-ils vraiment ces livres ?
572
00:36:57,629 --> 00:37:00,894
Je compte pour ne pas participer au pique-nique
sur le chemin du retour.
573
00:37:08,640 --> 00:37:10,767
Vous venez de terminer votre salami.
574
00:37:11,643 --> 00:37:13,760
Les écrit-elle encore ?
575
00:37:13,144 --> 00:37:15,669
Non, elle en a écrit six
quand j'étais enfant.
576
00:37:15,780 --> 00:37:19,409
Ce n'étaient pas des Mary Poppins,
mais assez populaire sauf si vous êtes aveugle.
577
00:37:19,484 --> 00:37:21,850
Ils ne l’ont pas dit exactement tel qu’il est.
578
00:37:25,156 --> 00:37:28,216
Je suppose qu'ils étaient une projection
de ce qu'elle espérait que je serais.
579
00:37:28,593 --> 00:37:30,493
Une sorte de surhomme aveugle.
580
00:37:31,129 --> 00:37:33,859
Avez-vous dû fréquenter une école spéciale
ou quoi ?
581
00:37:33,932 --> 00:37:36,492
Je suis allé dans une école ordinaire.
Quand j'ai fini là-bas...
582
00:37:36,568 --> 00:37:38,468
... rien ne m'est arrivé jusqu'à il y a un an.
583
00:37:38,536 --> 00:37:40,265
Que s'est-il passé il y a un an ?
584
00:37:41,339 --> 00:37:43,307
Une famille nommée Fletcher s'est installée près de chez nous.
585
00:37:43,374 --> 00:37:45,672
Leur fille Linda me faisait la lecture.
586
00:37:45,743 --> 00:37:47,870
Elle a été la première amie proche que j'ai eue.
587
00:37:47,946 --> 00:37:50,881
Elle était fantastique et sauvage.
588
00:37:51,215 --> 00:37:55,276
Elle me conduisait ici tout le temps
et m'emmène à toutes sortes de fêtes.
589
00:37:56,154 --> 00:38:00,591
Linda m'a donné quelque chose que personne d'autre
avait pensé à me donner : de la confiance.
590
00:38:00,825 --> 00:38:02,417
Cela a changé toute ma vie.
591
00:38:02,860 --> 00:38:05,590
Elle m'a convaincu de quitter la maison.
592
00:38:06,130 --> 00:38:10,499
Elle m'a trouvé cet appartement.
Au début, j’étais mort de peur.
593
00:38:11,502 --> 00:38:12,730
Mais je l'ai fait.
594
00:38:14,339 --> 00:38:18,435
-Peut-être que c'était une erreur. Je ne sais pas.
-Non. Non, ce n'était pas le cas.
595
00:38:19,177 --> 00:38:21,111
Il faudrait le faire un jour.
596
00:38:21,879 --> 00:38:23,608
Qu'est-il arrivé à Linda ?
597
00:38:24,282 --> 00:38:28,616
Elle s'est tournée vers un peintre que nous avons rencontré lors d'une fête
et est allé vivre avec lui au Mexique.
598
00:38:29,870 --> 00:38:32,220
J'aurais aimé qu'elle soit là.
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.
599
00:38:32,790 --> 00:38:34,314
Eh bien, je suis là.
600
00:38:35,226 --> 00:38:38,787
Je suis juste à côté.
Chaque fois que tu as besoin de moi, frappe.
601
00:38:39,630 --> 00:38:43,466
Vous n'avez même pas besoin de frapper.
Tu n'as qu'à murmurer et je t'entendrai.
602
00:38:45,937 --> 00:38:48,633
Hé, tu sais quoi ?
Pourquoi n'ouvrons-nous pas cette porte ?
603
00:38:48,840 --> 00:38:51,604
-Quelle porte ?
-Cette porte de mon appartement.
604
00:38:51,876 --> 00:38:53,639
Il doit y avoir une clé.
605
00:38:54,479 --> 00:38:55,912
Déverrouillons-le.
606
00:38:55,980 --> 00:38:59,575
Ensuite, nous pouvons faire des allers-retours
sans avoir à courir dans le couloir.
607
00:38:59,651 --> 00:39:03,178
Le concierge a probablement une clé,
mais je ne pense pas que nous devrions lui demander.
608
00:39:03,254 --> 00:39:06,417
-Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
-Pourquoi pas? Nous sommes amis, non ?
609
00:39:06,491 --> 00:39:08,823
Ouais, mais nous serions pratiquement
vivre ensemble.
610
00:39:08,893 --> 00:39:10,292
À quoi cela ressemblerait-il ?
611
00:39:12,664 --> 00:39:15,155
Peu importe à quoi ça ressemble ?
De toute façon, je ne vois pas.
612
00:39:18,369 --> 00:39:20,701
Je parie qu'on peut l'ouvrir avec ce couteau bien aiguisé.
613
00:39:20,772 --> 00:39:24,370
-Il va falloir déplacer le coffre.
-D'accord. Déplacez-le vers vous.
614
00:39:27,545 --> 00:39:29,120
Là. C'est très bien.
615
00:39:35,853 --> 00:39:36,842
Bon sang!
616
00:39:39,257 --> 00:39:42,522
-Eh bien, il va falloir appeler le concierge.
-Laisse-moi essayer.
617
00:39:57,275 --> 00:39:59,743
Vous l'avez fait ! C'est ouvert !
618
00:40:00,378 --> 00:40:03,575
-Ne regarde pas ! C'est une véritable porcherie !
-Je ne le ferai pas.
619
00:40:04,615 --> 00:40:06,820
Mon Dieu, je suis désolé.
620
00:40:07,318 --> 00:40:08,649
Je suis désolé.
621
00:40:10,588 --> 00:40:12,249
Je vais comprendre.
622
00:40:12,657 --> 00:40:14,284
Je ne sais juste pas quand.
623
00:40:15,993 --> 00:40:17,688
Oh, laissons-le ouvert.
624
00:40:19,397 --> 00:40:22,628
D'accord, mais dis-moi si tu le fermes,
pour ne pas me casser le nez.
625
00:40:24,469 --> 00:40:27,438
Souhaitez-vous que Linda vive là-bas
à ma place ?
626
00:40:29,400 --> 00:40:31,508
Je n'y avais pas pensé. Pourquoi demandez-vous?
627
00:40:33,611 --> 00:40:36,478
je me demandais juste
si tu étais toujours amoureux d'elle.
628
00:40:37,148 --> 00:40:39,207
Ai-je dit que j'étais amoureux d'elle ?
629
00:40:41,319 --> 00:40:44,846
Si je deviens trop personnel, dis-moi de me taire.
630
00:40:45,857 --> 00:40:47,586
Je me laisse emporter.
631
00:40:53,640 --> 00:40:54,793
Étiez-vous amoureux d'elle ?
632
00:40:56,400 --> 00:40:57,628
Es-tu?
633
00:40:59,637 --> 00:41:02,572
Je pense que tout homme devrait avoir
un certain mystère à son sujet.
634
00:41:02,640 --> 00:41:04,130
Et ce sera le mien.
635
00:41:05,900 --> 00:41:08,376
-Comment est-elle ?
-Elle est très jolie.
636
00:41:10,140 --> 00:41:11,379
Comment savez-vous?
637
00:41:11,883 --> 00:41:15,284
Je peux sentir le visage d'une personne
et ayez une bonne idée à quoi ils ressemblent.
638
00:41:15,353 --> 00:41:17,480
Je peux le dire par les formes et les textures.
639
00:41:18,656 --> 00:41:20,920
-Tu te demandes à quoi je ressemble ?
-Oui.
640
00:41:21,959 --> 00:41:23,290
Je suis magnifique.
641
00:41:23,928 --> 00:41:25,225
L'êtes-vous vraiment ?
642
00:41:26,230 --> 00:41:28,698
Je ne mentirais pas à propos de quelque chose comme ça.
643
00:41:31,350 --> 00:41:34,903
J'ai toujours pensé que si je pouvais voir
une demi-minute puis je pourrais voir à quoi je ressemble.
644
00:41:34,972 --> 00:41:40,308
Je vais vous le dire. Mignon et très sexy.
645
00:41:49,754 --> 00:41:51,483
Tes cheveux sont très doux.
646
00:41:53,240 --> 00:41:54,321
C'est très long.
647
00:41:55,893 --> 00:41:57,155
Jésus!
648
00:41:57,962 --> 00:42:00,294
-Oh, n'aie pas peur.
-Ce qui s'est passé?
649
00:42:00,364 --> 00:42:03,800
Rien. Cela s'appelle une chute.
650
00:42:04,168 --> 00:42:06,864
C'est un long morceau de cheveux
vous l'attachez à votre tête.
651
00:42:06,938 --> 00:42:09,338
- Pas tes cheveux ?
-Ce n'est même pas ma chute.
652
00:42:09,540 --> 00:42:13,101
Je l'ai emprunté à Susan Potter.
J'ai mes propres cheveux.
653
00:42:13,277 --> 00:42:15,302
Voir? Je veux dire, ressentir.
654
00:42:24,121 --> 00:42:25,952
Oh mon Dieu ! Et maintenant ?
655
00:42:26,624 --> 00:42:28,421
C'est juste un cil.
656
00:42:29,930 --> 00:42:30,754
Vous n'avez pas de cils ?
657
00:42:30,828 --> 00:42:34,764
Bien sûr, mais cela ne fait que faire
mes yeux paraissent plus grands.
658
00:42:34,832 --> 00:42:37,392
Ils sont plus longs que les miens.
Linda ne les portait-elle pas ?
659
00:42:37,468 --> 00:42:38,492
Non.
660
00:42:39,370 --> 00:42:42,237
Elle avait probablement des cils naturellement longs.
Je la déteste.
661
00:42:43,341 --> 00:42:44,968
Allez.
662
00:42:46,444 --> 00:42:50,437
-Ça me fait vraiment peur.
-Ne t'inquiète pas. Tout est réel à partir de maintenant.
663
00:42:54,919 --> 00:42:59,117
-Ne suis-je pas l'image d'Elizabeth Taylor ?
-Je n'ai jamais ressenti Elizabeth Taylor.
664
00:42:59,390 --> 00:43:03,121
Nous nous ressemblons exactement.
Surtout si vous ne pouvez pas voir.
665
00:43:12,670 --> 00:43:14,297
C'est mon sein.
666
00:43:15,907 --> 00:43:16,999
Tout à moi.
667
00:43:18,776 --> 00:43:20,400
Tous deux.
668
00:43:32,456 --> 00:43:34,822
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Qu'est-ce qui ne va pas à ton avis ?
669
00:43:34,892 --> 00:43:36,621
Je ne demanderais pas si je le savais.
670
00:43:36,861 --> 00:43:40,240
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que c'est?
671
00:43:40,970 --> 00:43:42,793
Soyez gentil avec la semaine des handicapés,
ou quelque chose ?
672
00:43:42,900 --> 00:43:46,893
Tu te sens désolé pour moi
depuis que tu es venu ici ce matin.
673
00:43:47,204 --> 00:43:49,229
Emmenez-le faire du shopping, faites-lui passer un bon moment.
674
00:43:49,307 --> 00:43:52,401
Mettez-le dans le sac
et cela réglera mon travail social.
675
00:43:52,476 --> 00:43:54,842
Merci beaucoup, mais ne me prenez pas avec condescendance.
676
00:43:56,314 --> 00:43:58,475
Ne te sens pas désolé pour moi.
677
00:44:00,510 --> 00:44:02,815
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, grande gueule.
678
00:44:03,587 --> 00:44:06,681
je ne fais rien pour personne
Je ne veux pas.
679
00:44:07,291 --> 00:44:10,210
Et je serai putain
si je me sens désolé pour n'importe quel gars...
680
00:44:10,940 --> 00:44:13,325
...qui va coucher avec moi.
681
00:44:37,888 --> 00:44:39,685
"Je savais le jour où tu m'as rencontré
682
00:44:40,224 --> 00:44:43,455
"Je pourrais t'aimer si tu me le permettais
683
00:44:43,527 --> 00:44:47,361
"Même si tu as touché ma joue
et j'ai dit comment
684
00:44:48,650 --> 00:44:50,329
"facile tu m'oublierais tu as dit
685
00:44:50,401 --> 00:44:54,531
"Les papillons sont libres"
686
00:44:56,107 --> 00:44:57,199
Jill !
687
00:44:58,309 --> 00:45:00,641
-Je suis ici.
-Que fais-tu?
688
00:45:00,845 --> 00:45:02,870
Je cherche quelque chose.
689
00:45:03,781 --> 00:45:05,780
Ah, voilà.
690
00:45:06,350 --> 00:45:07,749
Bonjour.
691
00:45:09,153 --> 00:45:10,984
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
692
00:45:11,550 --> 00:45:12,420
Je viens de le peigner.
693
00:45:13,124 --> 00:45:16,184
-Eh bien, je vais le réparer.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
694
00:45:16,260 --> 00:45:18,455
Cela ne va pas avec vos nouveaux vêtements.
695
00:45:18,763 --> 00:45:20,390
J'ai un cadeau pour toi.
696
00:45:22,633 --> 00:45:23,861
C'est ici.
697
00:45:26,637 --> 00:45:28,901
-Beau bois.
-Et de la nacre.
698
00:45:30,708 --> 00:45:32,471
Je l'emporte partout avec moi.
699
00:45:32,543 --> 00:45:35,137
Tout ce qui est important pour moi
est ici.
700
00:45:36,881 --> 00:45:39,179
C'est un morceau de lune ou d'étoile.
701
00:45:39,517 --> 00:45:42,486
Je l'ai trouvé dans le désert
et je l'ai montré à ce géologue.
702
00:45:42,553 --> 00:45:45,113
Il a dit qu'il n'avait jamais vu
n'importe quel minéral comme celui-ci sur terre.
703
00:45:45,189 --> 00:45:47,487
Il est probablement tombé de la lune ou d'une étoile.
704
00:45:47,558 --> 00:45:50,891
-On dirait un rocher.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.
705
00:45:53,964 --> 00:45:56,956
Et c'est une de mes dents de lait.
706
00:45:59,737 --> 00:46:00,829
Merci.
707
00:46:01,906 --> 00:46:04,306
Et voici mon acte de naissance.
708
00:46:05,176 --> 00:46:08,873
Et voici une photo de moi
quand j'étais au Le Mikado au lycée.
709
00:46:08,946 --> 00:46:12,600
-Oh, c'est pas très bon, de toute façon.
-Non, laisse-moi voir.
710
00:46:13,884 --> 00:46:15,818
-Tu étais plus potelé à l'époque.
-Ouais.
711
00:46:16,987 --> 00:46:21,651
Pouvez-vous sentir cela ? Oh, je t'ai cru.
712
00:46:22,693 --> 00:46:24,388
Je te crois toujours.
713
00:46:26,430 --> 00:46:28,796
Et ceci est mon dernier testament.
714
00:46:28,999 --> 00:46:30,728
Votre dernier testament ?
715
00:46:30,801 --> 00:46:35,204
Et les instructions pour mes funérailles.
L'ensemble de ma succession doit être partagé à parts égales...
716
00:46:35,272 --> 00:46:38,400
... parmi ceux qui sont
mes quatre amis les plus proches quand je mourrai.
717
00:46:39,510 --> 00:46:41,341
Les noms seront renseignés ultérieurement.
718
00:46:41,412 --> 00:46:44,939
-Je pensais que tu n'aimais rien de morbide.
-Mais ce n'est pas morbide.
719
00:46:45,150 --> 00:46:46,346
C'est le point.
720
00:46:47,840 --> 00:46:49,177
Les funérailles ne doivent pas nécessairement être morbides.
721
00:46:49,620 --> 00:46:54,230
Je sais exactement à quel point je veux le mien.
Dans une grande église...
722
00:46:55,526 --> 00:46:57,790
... et je veux que tous les bancs soient retirés...
723
00:46:57,962 --> 00:47:01,227
...et rien que de gros coussins
pour que les gens puissent s'y allonger.
724
00:47:01,298 --> 00:47:03,994
Et je ne veux pas que quiconque soit habillé en noir.
725
00:47:04,680 --> 00:47:07,799
Ils devraient tous être dans des couleurs gaies et vives
et des vêtements lointains.
726
00:47:08,239 --> 00:47:11,766
Ils devraient tous boire ou fumer de l'herbe
ou tout ce qu'ils veulent.
727
00:47:13,677 --> 00:47:17,670
Et je veux que Salvador Dalí peint le
des murs avec beaucoup de photos sympas.
728
00:47:19,283 --> 00:47:21,120
Et je veux des fleurs.
729
00:47:22,219 --> 00:47:23,811
Des tonnes de fleurs.
730
00:47:24,722 --> 00:47:25,950
Pas de couronnes funéraires.
731
00:47:26,230 --> 00:47:29,117
Juste des tonnes de fleurs sauvages
répandu partout.
732
00:47:29,426 --> 00:47:30,791
Et des papillons.
733
00:47:31,195 --> 00:47:33,857
Oui, beaucoup de papillons.
734
00:47:34,431 --> 00:47:36,456
Et d’autres animaux peuvent venir aussi.
735
00:47:38,235 --> 00:47:40,863
Je veux que la musique joue tout le temps.
736
00:47:42,173 --> 00:47:45,836
Et je veux que Neil Diamond m'écrive
un souvenir spécial et chantez-le.
737
00:47:45,910 --> 00:47:47,400
Je veux que les Stones chantent...
738
00:47:47,478 --> 00:47:51,209
...et Simon et Garfunkel
et le Chœur de Garçons de Vienne.
739
00:47:52,183 --> 00:47:53,172
Et moi.
740
00:48:28,452 --> 00:48:29,783
Certainement vous.
741
00:48:30,870 --> 00:48:32,385
- Qu'est-ce qu'il y a de si morbide là-dedans ?
-Rien.
742
00:48:32,456 --> 00:48:34,720
C'est comme être enterré à Disneyland.
743
00:48:35,659 --> 00:48:38,560
C'est ici. Un cadeau pour vous.
744
00:48:41,899 --> 00:48:44,940
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que ça fait ?
745
00:48:44,168 --> 00:48:45,897
On dirait un collier.
746
00:48:46,170 --> 00:48:49,105
Ce sont des perles d'amour.
Je les portais quand j'étais hippie.
747
00:48:49,607 --> 00:48:51,438
Et je veux que tu les aies.
748
00:48:52,743 --> 00:48:56,760
Ils ont l'air groovy sur toi,
surtout quand je te coiffe.
749
00:48:56,146 --> 00:48:56,874
Allez.
750
00:49:00,317 --> 00:49:01,648
Asseyez-vous ici.
751
00:49:10,928 --> 00:49:13,897
-Je ne veux pas avoir l'air trop sauvage.
-Tu n'auras pas l'air sauvage du tout.
752
00:49:13,964 --> 00:49:16,660
Tu seras belle et romantique
comme Lord Byron.
753
00:49:16,734 --> 00:49:19,202
-A quoi ressemblait-il ?
-Je ne sais pas.
754
00:49:19,570 --> 00:49:20,764
Mon Dieu, j'ai faim.
755
00:49:20,838 --> 00:49:23,398
-Il y a quelques pommes dans le frigo.
-Bien.
756
00:49:27,478 --> 00:49:30,879
Il y a énormément de laitue,
ce n'est pas ce dont je rêve.
757
00:49:30,948 --> 00:49:34,714
-Il n'y a qu'une pomme.
-C'est à toi. Je n'ai pas faim.
758
00:49:39,990 --> 00:49:44,188
Maintenant, détendez-vous. Cela ne fera pas du tout mal.
759
00:49:45,896 --> 00:49:50,600
-Quand étais-tu hippie ?
-Il y a des années, quand j'étais enfant.
760
00:49:50,934 --> 00:49:53,198
Je suppose que c'était juste après mon mariage.
761
00:49:53,270 --> 00:49:58,401
J'avais l'habitude de traîner sur le Sunset Strip,
fumer de l'herbe, cracher sur les flics, tout ça.
762
00:49:59,443 --> 00:50:02,241
je l'ai seulement fait
parce que tout le monde le faisait.
763
00:50:02,313 --> 00:50:05,840
Et puis j'ai arrêté de le faire
parce que tout le monde le faisait.
764
00:50:06,830 --> 00:50:08,510
Je perdais mon individualité.
765
00:50:13,900 --> 00:50:16,651
Mais l'essentiel, bien sûr,
c'était pour protester contre ma mère...
766
00:50:17,940 --> 00:50:18,493
...ce qui n'a pas fonctionné.
767
00:50:18,562 --> 00:50:22,931
Un jour, je suis arrivé avec les cheveux longs et filandreux,
des sandales sales et des vêtements bizarres...
768
00:50:23,000 --> 00:50:24,490
... et elle a adoré.
769
00:50:24,935 --> 00:50:28,980
Puis elle arrive avec des cheveux longs et filandreux,
sandales sales....
770
00:50:28,172 --> 00:50:29,764
...et des vêtements bizarres.
771
00:50:30,641 --> 00:50:34,873
Comment protester contre quelqu'un
qui fait la même chose que toi, n'est-ce pas ?
772
00:50:35,813 --> 00:50:41,800
Alors je suis parti dans l'autre sens
et j'ai rejoint les Jeunes Républicains.
773
00:50:42,386 --> 00:50:43,785
Encore une erreur.
774
00:50:48,359 --> 00:50:50,884
Il n'y a rien de tel
en tant que jeune républicain.
775
00:50:59,203 --> 00:51:01,103
Là. Tu es superbe.
776
00:51:01,338 --> 00:51:04,364
-Ça n'a pas l'air trop sauvage ?
-Non. Cela n'a pas l'air sauvage.
777
00:51:04,608 --> 00:51:07,800
-Ça te donne du charisme.
-Charisme?
778
00:51:07,478 --> 00:51:10,140
Pizzazz! Qualité étoile!
779
00:51:11,849 --> 00:51:14,943
Je veux dire, tu n'as même pas besoin de talent
si vous avez du charisme.
780
00:51:15,180 --> 00:51:17,316
Ils feront la queue pour vous voir.
781
00:51:21,825 --> 00:51:22,792
Ouah.
782
00:51:42,790 --> 00:51:43,546
Tu es belle.
783
00:51:45,282 --> 00:51:47,750
Vous êtes une belle personne à l'intérieur comme à l'extérieur.
784
00:51:49,920 --> 00:51:51,512
Eh bien, je t'aime bien aussi.
785
00:51:55,192 --> 00:51:59,260
Hier, quand je t'ai pris la main
et je l'ai mis sur ma poitrine...
786
00:52:00,197 --> 00:52:01,687
...tu as été choqué ?
787
00:52:02,332 --> 00:52:03,560
Sorte de.
788
00:52:03,901 --> 00:52:05,129
Moi aussi.
789
00:52:05,202 --> 00:52:08,350
Je ne veux pas dire du point de vue
de morale ou quoi que ce soit.
790
00:52:08,105 --> 00:52:12,980
J'ai été surpris de sentir le sein d'une fille
alors que je ne m'y attendais pas.
791
00:52:13,310 --> 00:52:16,973
Je détesterais que tu penses que je fais le tour
mettre les mains des hommes sur ma poitrine.
792
00:52:17,470 --> 00:52:19,481
Non, je ne pense pas que vous fassiez ça.
793
00:52:19,550 --> 00:52:20,812
Eh bien, non.
794
00:52:23,387 --> 00:52:27,687
Je veux dire, si je veux coucher avec un mec
d'habitude j'ai ce petit sourire...
795
00:52:27,758 --> 00:52:30,220
...ça lui fait savoir que je suis intéressé.
796
00:52:30,294 --> 00:52:32,956
Oh ouais? Souriez ce sourire.
Je veux le ressentir.
797
00:52:33,764 --> 00:52:35,959
-C'est ça?
-Non.
798
00:52:36,433 --> 00:52:39,368
Je ne peux pas le faire maintenant. Tu me fais rire.
799
00:52:39,636 --> 00:52:41,100
Je le ferai plus tard.
800
00:52:42,406 --> 00:52:46,502
Mais j'ai dû utiliser une approche différente
avec toi, n'est-ce pas ?
801
00:52:48,879 --> 00:52:51,712
Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas que tu penses
J'étais horrible.
802
00:52:51,882 --> 00:52:53,800
Je ne l'ai pas fait.
803
00:52:54,351 --> 00:52:55,716
Je ne sais pas.
804
00:52:58,589 --> 00:53:00,784
Oh, je déteste parler de sexe.
805
00:53:03,727 --> 00:53:07,940
Mais je voulais que tu saches
que la nuit dernière tu étais...
806
00:53:08,131 --> 00:53:09,530
Tu étais vraiment....
807
00:53:10,801 --> 00:53:12,632
Comme le 4 juillet ?
808
00:53:12,903 --> 00:53:16,771
Ouais. Comme le 4 juillet.
Et comme Noël.
809
00:53:19,743 --> 00:53:22,712
-Où vas-tu?
-Je pensais faire du café.
810
00:53:22,913 --> 00:53:25,108
Super. Nous prendrons le petit déjeuner au lit.
811
00:53:59,716 --> 00:54:03,174
-Bonjour, Mère.
-Je suis content de t'avoir trouvé, Donnie.
812
00:54:03,420 --> 00:54:05,115
Jill, voici ma mère.
813
00:54:07,958 --> 00:54:10,586
Ta mère ? Est-ce que je suis ici depuis un mois ?
814
00:54:12,950 --> 00:54:13,926
Mère, voici Mme Benson.
815
00:54:16,633 --> 00:54:19,693
-Comment vas-tu?
-Comment allez-vous, Mme Benson ?
816
00:54:19,970 --> 00:54:21,699
Est-ce que tu vis ici aussi ?
817
00:54:21,805 --> 00:54:23,568
Non, j'habite à côté.
818
00:54:24,708 --> 00:54:28,974
Je suis juste venu prendre une tasse de café hier.
819
00:54:29,780 --> 00:54:33,511
-J'ai eu du mal à fermer ma blouse.
-Alors je vois.
820
00:54:34,217 --> 00:54:35,741
Où est ton chemisier ?
821
00:54:36,954 --> 00:54:40,117
Maintenant laisse-moi voir,
ça doit être par ici quelque part.
822
00:54:40,424 --> 00:54:42,160
Ah, voilà.
823
00:54:43,600 --> 00:54:46,894
Tu vois, j'ai cette longue fermeture éclair
et c'est difficile de se débrouiller seul.
824
00:54:47,331 --> 00:54:49,322
Tiens, mets tes affaires.
825
00:54:50,670 --> 00:54:52,729
Mère, qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous avions un accord.
826
00:54:52,803 --> 00:54:54,395
J'étais dans le quartier.
827
00:54:54,471 --> 00:54:56,871
Tu étais à Saks,
qui est à mi-chemin de la ville.
828
00:54:56,940 --> 00:54:58,134
Je t'ai acheté des chemises...
829
00:54:58,208 --> 00:55:01,371
... et je pensais que tu les aurais plus tôt
si je les ai apportés moi-même.
830
00:55:01,445 --> 00:55:03,174
Je n'ai pas besoin de chemises.
831
00:55:03,413 --> 00:55:06,109
Tu les as achetés comme excuse
venir ici.
832
00:55:06,283 --> 00:55:07,580
Cela vous dérangerait-il ?
833
00:55:11,521 --> 00:55:12,647
Merci.
834
00:55:13,857 --> 00:55:16,655
-Et c'est pour ça que tu as quitté la maison ?
-C'est ça.
835
00:55:16,927 --> 00:55:20,226
-Ce n'est pas le palais de Buckingham, n'est-ce pas ?
-Non, c'est le Taj Mahal.
836
00:55:20,297 --> 00:55:22,629
C'est ici que tu manges, par terre ?
837
00:55:22,899 --> 00:55:24,867
Il se trouve que c'est une plage.
838
00:55:25,235 --> 00:55:27,396
D'où vient ce meuble ?
839
00:55:27,704 --> 00:55:30,901
Une partie était fournie avec l'appartement.
Le reste vient d'une brocante.
840
00:55:30,974 --> 00:55:33,704
Ne me dis pas lequel est lequel.
Laissez-moi deviner.
841
00:55:35,780 --> 00:55:37,706
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
842
00:55:39,683 --> 00:55:41,674
Je ne sais pas ce que tu regardes.
843
00:55:41,752 --> 00:55:43,515
Je ne peux pas le décrire.
844
00:55:43,920 --> 00:55:45,319
C'est mon appartement.
845
00:55:46,657 --> 00:55:49,956
Avez-vous déjà pensé à embaucher une femme de ménage,
Mme Benson ?
846
00:55:50,427 --> 00:55:51,655
Je peux gérer.
847
00:55:51,995 --> 00:55:56,910
Je suis peut-être bâclé, mais pas sale. Il y a
une différence entre « bâclé » et « sale ».
848
00:55:56,166 --> 00:56:00,340
Je suis si heureux d'entendre ça.
Cette porte a-t-elle toujours été ouverte ?
849
00:56:00,270 --> 00:56:04,360
Non, il a toujours été verrouillé.
Je l'ai ouvert hier soir.
850
00:56:05,342 --> 00:56:08,175
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Maintenant, qu'est-ce que tu regardes ?
851
00:56:08,245 --> 00:56:10,509
-C'est ce que j'aimerais savoir.
-C'est ton lit.
852
00:56:10,580 --> 00:56:12,810
-C'est mon lit.
-N'est-ce pas génial ?
853
00:56:13,216 --> 00:56:15,116
Tu dors vraiment là-haut ?
854
00:56:15,352 --> 00:56:18,140
-Comme un bébé.
- Que se passe-t-il si tu tombes ?
855
00:56:18,221 --> 00:56:21,918
-Je me dirige vers l'échelle et remonte.
-Où sont tes vêtements ?
856
00:56:22,325 --> 00:56:23,553
Dans la salle de bain.
857
00:56:23,627 --> 00:56:26,790
-Où est la salle de bain, sous le lit ?
-C'est exact.
858
00:56:41,511 --> 00:56:44,241
-Ouah! Avez-vous déjà eu raison ?
-À propos de quoi?
859
00:56:44,381 --> 00:56:47,544
Elle n'a jamais eu la syphilis.
Je suis surpris qu'elle t'ait eu.
860
00:56:48,318 --> 00:56:50,513
Comment se fait-il que tu m'as présenté
comme Mme Benson ?
861
00:56:50,587 --> 00:56:52,680
Cela vous faisait paraître plus important.
862
00:56:57,227 --> 00:56:59,320
-Qu'est-ce qu'elle fait ?
-Test de la plomberie.
863
00:56:59,396 --> 00:57:01,227
Elle est passionnée de plomberie.
864
00:57:05,335 --> 00:57:06,802
Comment saviez-vous que c'était elle ?
865
00:57:06,870 --> 00:57:08,895
Quand elle est entrée
elle n'a pas fait de bruit.
866
00:57:08,972 --> 00:57:12,203
Odeur. Ça s'appelle Numéro Dix.
Elle utilise une demi-bouteille à la fois.
867
00:57:12,275 --> 00:57:14,470
Et je sais toujours quand elle est là.
868
00:57:15,879 --> 00:57:17,574
C'est comme avoir une cloche sur un chat.
869
00:57:23,887 --> 00:57:25,377
Maintenant, que fait-elle ?
870
00:57:26,423 --> 00:57:29,483
Vérifier pour voir
si j'ai assez de chaussettes et de sous-vêtements.
871
00:57:30,360 --> 00:57:34,230
Elle rassemble des preuves pour me frapper
et essaie de me faire rentrer à la maison.
872
00:57:34,970 --> 00:57:37,692
Mais elle a changé de tactique.
Elle aurait dû entrer et dire :
873
00:57:37,768 --> 00:57:39,497
"Je pourrais absolument pleurer."
874
00:57:39,569 --> 00:57:41,833
-Elle le dira.
-Non. Je connais toutes ses routines.
875
00:57:41,905 --> 00:57:45,341
Elle le dira. Je vais te faire un pari.
Et si on dînait ce soir ?
876
00:57:45,442 --> 00:57:49,344
Maintenant, si elle ne le dit pas, alors je perds
et nous mangeons chez moi et je paie.
877
00:57:49,412 --> 00:57:51,710
Mais si elle le dit, on mange ici et tu paies.
878
00:57:51,782 --> 00:57:53,841
-D'accord.
-La voilà qui arrive.
879
00:57:58,388 --> 00:58:01,949
Eh bien, c'est une salle de bain.
880
00:58:02,250 --> 00:58:05,620
-Pas étonnant que tu le caches sous le lit.
-Je pensais que tu dirais autre chose.
881
00:58:05,695 --> 00:58:07,822
Je n'ai pas fini. Je n'ai même pas commencé.
882
00:58:07,898 --> 00:58:11,197
-Dites-le et finissez-en.
- Il n'y a qu'une chose à dire.
883
00:58:11,268 --> 00:58:14,396
C'est peut-être une bénédiction
que tu ne peux pas voir dans quoi tu vis.
884
00:58:14,471 --> 00:58:17,372
Mère, je compte cette bénédiction
chaque fois que je franchis la porte.
885
00:58:17,440 --> 00:58:19,340
Donnie, puis-je être honnête ?
886
00:58:19,743 --> 00:58:21,267
-Peux-tu?
-C'est ça.
887
00:58:21,578 --> 00:58:23,603
Je suis choqué et consterné.
888
00:58:24,247 --> 00:58:25,544
Oh, je perds.
889
00:58:25,849 --> 00:58:27,476
-7h30, d'accord ?
-Parfait.
890
00:58:27,851 --> 00:58:29,978
Il n'y a pas de baignoire dans votre salle de bain.
891
00:58:30,287 --> 00:58:32,118
C'est sous la table à manger.
892
00:58:38,728 --> 00:58:40,662
Je pourrais absolument pleurer.
893
00:58:40,730 --> 00:58:43,130
Vous gagnez ! Les hamburgers, ça va ?
894
00:58:43,200 --> 00:58:44,929
Ouais. Mais au moins deux chacun.
895
00:58:45,100 --> 00:58:48,493
Je ne parle pas de ce trou à rat, Donnie.
Je parle de toi aussi.
896
00:58:48,572 --> 00:58:50,631
Regardez-vous. Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
897
00:58:50,707 --> 00:58:53,141
-Casquette de la Légion étrangère française.
-Vous êtes enrôlé ?
898
00:58:53,210 --> 00:58:54,700
Non, j'ai été repêché.
899
00:58:54,911 --> 00:58:57,709
Je ne parle pas seulement de ça.
Vous avez perdu du poids.
900
00:58:57,781 --> 00:59:00,409
Non, je ne l'ai pas fait.
J'ai le poids parfait pour ma taille.
901
00:59:00,483 --> 00:59:05,318
-6'1" et mon âge, 11 ans.
-J'aimerais juste voir ce que tu manges.
902
00:59:08,191 --> 00:59:11,683
Pourquoi, il n'y a rien ici
mais de la laitue et une pomme.
903
00:59:12,429 --> 00:59:13,453
Où ?
904
00:59:13,830 --> 00:59:15,195
Derrière la laitue.
905
00:59:15,265 --> 00:59:17,367
-Tu vois, je savais qu'il y en avait un autre.
-Dites-moi, où est M. Benson ?
906
00:59:17,367 --> 00:59:19,164
-Tu vois, je savais qu'il y en avait un autre.
-Dites-moi, où est M. Benson ?
907
00:59:19,803 --> 00:59:22,829
-Qui est M. Benson ?
-J'ai supposé que c'était ton mari.
908
00:59:24,174 --> 00:59:26,870
Oh, tu veux dire Jack. Je ne sais pas.
909
00:59:27,110 --> 00:59:30,739
La dernière fois que je l'ai vu, il était dehors
du Hamburger Hamlet sur le Strip.
910
00:59:30,814 --> 00:59:34,341
-Pourquoi?
-J'étais curieux de connaître votre état civil.
911
00:59:35,752 --> 00:59:38,277
-Je n'en ai pas.
-Jill est divorcée, mère.
912
00:59:38,688 --> 00:59:40,952
Eh bien, quel âge avez-vous, Mme Benson ?
913
00:59:42,392 --> 00:59:43,416
Dix-neuf.
914
00:59:43,894 --> 00:59:45,156
Dix-neuf?
915
00:59:45,228 --> 00:59:48,163
Et tu as déjà été marié
et divorcé ?
916
00:59:48,498 --> 00:59:49,396
Ouais.
917
00:59:49,799 --> 00:59:51,528
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
918
00:59:52,469 --> 00:59:53,527
Six jours.
919
00:59:54,104 --> 00:59:56,368
Et le septième jour, tu t'es reposé ?
920
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Non, je me suis séparé.
921
00:59:59,643 --> 01:00:01,873
Je dois changer maintenant. J'ai une audition.
922
01:00:01,945 --> 01:00:05,972
-Une audition pour quoi ?
-Une pièce de théâtre. À l'Atelier Cosmique.
923
01:00:06,216 --> 01:00:08,309
Je parlais à Mme Benson.
924
01:00:08,585 --> 01:00:10,985
Une pièce de théâtre. À l'Atelier Cosmique.
925
01:00:12,889 --> 01:00:14,516
Alors, tu es une actrice.
926
01:00:14,758 --> 01:00:15,850
Eh bien, ouais.
927
01:00:15,926 --> 01:00:19,890
Aurais-je pu te voir dans n'importe quoi
à part tes sous-vêtements ?
928
01:00:21,431 --> 01:00:23,991
Pas à moins que tu y sois allé
au lycée de Beverly Hills.
929
01:00:24,670 --> 01:00:25,932
J'étais au Le Mikado.
930
01:00:26,970 --> 01:00:28,528
J'ai joué à Miam-Miam.
931
01:00:29,472 --> 01:00:31,497
Je suis sûr que tu l'as fait.
932
01:00:33,910 --> 01:00:36,105
Est-ce que ta mère sait où tu es ?
933
01:00:37,180 --> 01:00:38,100
Bien sûr.
934
01:00:38,810 --> 01:00:40,709
Et est-ce qu'elle approuve
de la façon dont tu vis ?
935
01:00:42,252 --> 01:00:43,879
De quelle manière est-ce que je vis ?
936
01:00:44,200 --> 01:00:46,545
Mère, est-ce que tu conduis
une sorte d'enquête ?
937
01:00:46,623 --> 01:00:48,818
Vous le demandez, Donnie.
938
01:00:49,526 --> 01:00:52,552
Je suis sûr que cela ne dérange pas Mme Benson
répondre à quelques questions.
939
01:00:52,629 --> 01:00:54,859
- Et vous, Mme Benson ?
-J'ai cette audition.
940
01:00:54,931 --> 01:00:56,922
Que fait ton père ?
941
01:00:57,200 --> 01:00:59,862
-Lequel?
-Combien de pères as-tu ?
942
01:01:00,170 --> 01:01:02,730
Quatre. Un réel et trois étapes.
943
01:01:02,939 --> 01:01:05,567
Votre mère a été mariée quatre fois ?
944
01:01:06,376 --> 01:01:09,720
Jusqu'à présent. Nous vivons à Los Angeles.
945
01:01:10,313 --> 01:01:12,907
Alors vous venez d’un foyer brisé.
946
01:01:13,416 --> 01:01:14,576
Plusieurs.
947
01:01:14,818 --> 01:01:17,343
Pourquoi ta mère se marie-t-elle si souvent ?
948
01:01:19,589 --> 01:01:21,887
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle aime ça.
949
01:01:22,892 --> 01:01:26,953
Je veux dire, elle aime se marier.
Visiblement, elle n'aime pas être mariée.
950
01:01:27,364 --> 01:01:29,832
Maintenant, je pense que je ferais mieux de commencer, d'accord ?
951
01:01:33,436 --> 01:01:34,266
Ciao !
952
01:01:34,337 --> 01:01:38,296
-N'oubliez pas : 19h30, ici.
- Que se passe-t-il à 7h30 ici ?
953
01:01:38,375 --> 01:01:41,310
Jill et moi dînons ensemble.
954
01:01:41,411 --> 01:01:44,380
-Juste nous deux, seuls.
-Mme. Benson?
955
01:01:46,149 --> 01:01:48,640
-Je pense que tu as oublié quelque chose.
-Qu'est-ce que c'est?
956
01:01:48,718 --> 01:01:50,208
Les cheveux de Susan Potter.
957
01:01:51,554 --> 01:01:54,318
-Je ferme la porte.
-Je ne t'en veux pas.
958
01:01:56,260 --> 01:01:59,894
-Est-ce que tu es obligé d'être aussi grossier ?
-Est-ce que j'ai été impoli ?
959
01:02:00,463 --> 01:02:02,900
Toutes ces questions.
960
01:02:02,198 --> 01:02:04,462
Êtes-vous le procureur général
de Hillsborough?
961
01:02:04,534 --> 01:02:08,129
Je pense que j'ai le droit de savoir quelque chose
à propos des amis de mon fils.
962
01:02:08,805 --> 01:02:10,670
Droits? Parlons de mes droits.
963
01:02:10,740 --> 01:02:13,720
Tu n'es pas censé être ici
pendant encore un mois.
964
01:02:13,143 --> 01:02:14,474
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?
965
01:02:14,544 --> 01:02:16,978
Depuis quand tu me parles comme ça ?
966
01:02:17,470 --> 01:02:19,311
Depuis quand tu te faufiles dans ma chambre ?
967
01:02:19,382 --> 01:02:22,408
-Je ne l'ai pas fait. La porte était déverrouillée.
-Tu aurais pu frapper.
968
01:02:22,485 --> 01:02:24,783
-Je pensais que c'était un raid.
-Ça aurait dû l'être.
969
01:02:24,854 --> 01:02:28,221
-Pourquoi tu ne verrouilles pas ta porte ?
- Parce que jusqu'à ce que je connaisse mon chemin...
970
01:02:28,291 --> 01:02:30,350
...c'était plus facile de laisser entrer les gens.
971
01:02:30,427 --> 01:02:33,487
Mais je vous assure,
il sera désormais verrouillé.
972
01:02:34,998 --> 01:02:39,128
Eh bien, je pensais que je venais ici aujourd'hui
ça allait être une belle surprise pour vous.
973
01:02:39,202 --> 01:02:42,690
-Si je savais que je serais traité comme ça--
-Tu serais venu de toute façon.
974
01:02:42,138 --> 01:02:45,437
Je suis content de l'avoir fait.
Mes pires craintes se sont réalisées.
975
01:02:45,508 --> 01:02:47,320
Dieu merci pour cela.
976
01:02:47,110 --> 01:02:50,409
Ma plus grande crainte était que
vos pires craintes ne se réaliseraient pas.
977
01:02:50,480 --> 01:02:54,473
Imaginez si vous veniez ici et que vous aimiez ça ?
Nous n'aurions rien à dire.
978
01:02:54,551 --> 01:02:57,452
Avez-vous dû choisir
un quartier si sordide ?
979
01:02:57,787 --> 01:02:59,914
Pour moi, cela ressemble à Hillsborough.
980
01:02:59,989 --> 01:03:03,152
je serais terrifié à l'idée de vivre
avec le type de gens ici.
981
01:03:03,226 --> 01:03:05,922
-Ils ont été gentils avec moi.
-Je parie que oui.
982
01:03:06,196 --> 01:03:09,632
Hier tu m'as dit
vous ne connaissiez même pas le nom de Mme Benson.
983
01:03:09,966 --> 01:03:11,558
C'était hier.
984
01:03:12,735 --> 01:03:15,636
Eh bien, vous êtes certainement devenus amis
tu es pressé, n'est-ce pas ?
985
01:03:15,705 --> 01:03:18,868
-C'est une fille très sympathique.
-Oui, je vois qu'elle l'est.
986
01:03:19,209 --> 01:03:21,575
-Puis-je vous poser une question personnelle ?
-Non.
987
01:03:21,744 --> 01:03:25,475
-As-tu couché avec cette fille ?
-Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
988
01:03:26,349 --> 01:03:27,611
Oui, je l'ai fait.
989
01:03:28,685 --> 01:03:31,779
- Comme si je ne savais pas.
-Si tu sais, pourquoi tu demandes ?
990
01:03:31,855 --> 01:03:34,790
Maintenant je sais pourquoi tu étais si anxieux
avoir votre propre logement.
991
01:03:34,858 --> 01:03:36,520
Je te connais, Donnie.
992
01:03:36,126 --> 01:03:38,287
Vous avez à nouveau ce look de Linda Fletcher.
993
01:03:38,361 --> 01:03:41,910
-Tu vas aussi tomber amoureux de cette fille.
-Et si je le fais ?
994
01:03:41,164 --> 01:03:43,290
Est-ce que ça te dérange que je sois hétérosexuel ?
995
01:03:43,990 --> 01:03:46,364
Mme Benson n'est pas exactement la fille
dont une mère rêve pour son fils.
996
01:03:46,436 --> 01:03:48,802
je ne suis pas intéressé
chez la fille de tes rêves.
997
01:03:48,872 --> 01:03:52,467
Elle a de petits yeux perçants comme un oiseau
et une figure comme un mât de drapeau.
998
01:03:52,542 --> 01:03:54,339
Vous avez décrit la fille de mes rêves.
999
01:03:54,444 --> 01:03:57,880
Tu ne vois pas la différence
entre le bien et le mal. Je peux.
1000
01:03:57,947 --> 01:04:00,438
Je peux regarder le visage et les yeux des gens.
Vous ne pouvez pas.
1001
01:04:00,517 --> 01:04:02,849
Je peux voir au-delà de leurs yeux, dans leur âme.
1002
01:04:02,919 --> 01:04:06,150
N'oublions pas Little Donnie Dark
et toute cette vision.
1003
01:04:06,222 --> 01:04:10,900
-J'aurais aimé que tu aies une partie de cette vision.
-J'en suis sûr, Mère.
1004
01:04:10,927 --> 01:04:14,328
Au fond, tu n'as pas toujours été
honte d'avoir produit un enfant aveugle ?
1005
01:04:14,397 --> 01:04:17,423
- Il n'y a pas de quoi avoir honte.
-Embarrassé, alors ?
1006
01:04:18,168 --> 01:04:21,296
Tu ne m'as jamais donné de raison
être gêné par toi.
1007
01:04:26,609 --> 01:04:27,974
Entrez.
1008
01:04:29,846 --> 01:04:31,541
Je déteste te déranger.
1009
01:04:31,748 --> 01:04:32,942
Qu'est-ce que c'est?
1010
01:04:33,249 --> 01:04:34,739
Juste une autre fermeture éclair.
1011
01:04:38,870 --> 01:04:40,453
Accrochez-vous. Je pense que tu gagnes.
1012
01:04:41,457 --> 01:04:43,118
Merci beaucoup.
1013
01:04:47,497 --> 01:04:50,159
Elle vous sera d'une grande aide.
Elle ne peut même pas s'habiller.
1014
01:04:50,233 --> 01:04:53,498
-C'est là que je peux l'aider.
-J'ai une merveilleuse idée :
1015
01:04:54,300 --> 01:04:57,564
Rentrez à la maison, je ferai surélever votre lit.
Il y a une échelle dans le garage.
1016
01:04:57,640 --> 01:04:59,972
Bien essayé, Mère.
Ce ne serait tout simplement pas pareil.
1017
01:05:00,430 --> 01:05:04,844
Très bien, si vous insistez pour rester ici,
Je ne vous soutiendrai pas.
1018
01:05:06,482 --> 01:05:08,780
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Appel de la Chronique.
1019
01:05:08,851 --> 01:05:10,978
Florence Baker refuse
pour aider les handicapés.
1020
01:05:11,540 --> 01:05:14,512
-Je suis sérieux, Donnie.
-Alors j'appellerai le New York Times.
1021
01:05:14,757 --> 01:05:18,750
Qu'allez-vous faire pour de l'argent ?
Le peu que vous avez économisé doit avoir disparu maintenant.
1022
01:05:19,896 --> 01:05:22,592
Je peux toujours marcher dans les rues
avec une tasse en fer blanc.
1023
01:05:22,665 --> 01:05:25,930
-Maintenant, tu m'embarrasses.
-Non, je resterai loin de Saks.
1024
01:05:26,836 --> 01:05:30,932
Arrête juste de plaisanter
et dis-moi quels sont tes projets.
1025
01:05:31,700 --> 01:05:35,467
J'ai l'intention de chanter et de jouer de la guitare.
Je vais plutôt bien. Vous l'avez dit vous-même.
1026
01:05:37,280 --> 01:05:40,440
Je ne savais pas que tu prévoyais
pour en faire un métier.
1027
01:05:40,116 --> 01:05:42,448
Avez-vous une idée
de la concurrence à laquelle vous faites face ?
1028
01:05:42,518 --> 01:05:45,430
J'ai autant de chance
comme n'importe qui d'autre.
1029
01:05:45,121 --> 01:05:46,952
Mieux. J'ai du charisme.
1030
01:05:48,570 --> 01:05:51,288
Puis-je te demander comment tu es arrivé
à cette brillante décision ?
1031
01:05:51,661 --> 01:05:55,119
C'est élémentaire, ma chère Mère,
par le simple processus d’élimination.
1032
01:05:55,198 --> 01:05:59,897
J'ai fait une longue liste de toutes les choses
Je ne pouvais pas faire comme pilote de ligne commerciale.
1033
01:05:59,969 --> 01:06:03,735
Je doute que TWA soit trop contente
de me faire piloter leurs avions...
1034
01:06:03,806 --> 01:06:05,603
...ni United ou Pan Am.
1035
01:06:05,908 --> 01:06:07,136
Photographe?
1036
01:06:07,277 --> 01:06:10,474
Une sortie définitive,
avec un joueur de baseball et un chauffeur de taxi.
1037
01:06:11,247 --> 01:06:12,236
Matador?
1038
01:06:12,815 --> 01:06:14,942
Cela ne m'a pas semblé trop prometteur.
1039
01:06:15,351 --> 01:06:16,579
Honnêtement.
1040
01:06:16,919 --> 01:06:18,682
J'ai envisagé de devenir ophtalmologiste...
1041
01:06:18,755 --> 01:06:22,282
... mais ce ne serait qu'un cas
des aveugles conduisant les aveugles.
1042
01:06:22,825 --> 01:06:24,816
C'était une petite blague, maman.
1043
01:06:26,229 --> 01:06:27,753
J'ai dit que c'était peu.
1044
01:06:28,131 --> 01:06:31,726
Je suppose que Linda Fletcher
mettez cette idée de guitare dans votre tête.
1045
01:06:32,835 --> 01:06:34,996
On pourrait dire qu’elle a joué un rôle déterminant.
1046
01:06:35,505 --> 01:06:37,803
-Oh, mon garçon !
-C'était une autre blague.
1047
01:06:37,874 --> 01:06:42,334
Il faut commencer à rire de quelque chose.
Les gens vont penser que tu es lesbienne.
1048
01:06:45,810 --> 01:06:48,573
Vous avez certainement capté
un langage coloré, n'est-ce pas ?
1049
01:06:48,651 --> 01:06:51,279
-On apprend tout ici.
-Oui. Eh bien, je pense, jeune homme...
1050
01:06:53,890 --> 01:06:56,381
...vous en avez à peu près assez appris.
1051
01:06:56,959 --> 01:06:59,189
Je reconnais à peine mon propre fils.
1052
01:06:59,262 --> 01:07:01,856
-Que fais-tu?
-Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
1053
01:07:01,931 --> 01:07:04,798
-Je te ramène à la maison.
-Oublie ça, Mère. Il n'y a aucun moyen.
1054
01:07:04,867 --> 01:07:08,394
-Tu ne peux pas rester seul ici.
-Je ne suis pas seul. J'ai des amis.
1055
01:07:08,471 --> 01:07:12,601
Vous ne m'avez pas dupé avec ces fêtes.
Il n'y a pas de fêtes. Vous n'avez pas d'amis.
1056
01:07:12,675 --> 01:07:17,738
-Je l'ai maintenant. J'ai Mme Benson.
-Tu serais mieux avec un chien d'aveugle.
1057
01:07:17,847 --> 01:07:20,509
Pas aussi amusant.
En plus, j'ai une mère voyante.
1058
01:07:20,583 --> 01:07:22,915
C'est vrai et elle vous ramène à la maison.
1059
01:07:22,985 --> 01:07:25,385
Mme Benson devra apprendre
comment s'habiller.
1060
01:07:25,455 --> 01:07:28,150
- Rangez la valise.
-Tu rentres à la maison avec moi.
1061
01:07:28,910 --> 01:07:29,956
Donne-moi cette valise.
1062
01:07:30,460 --> 01:07:33,540
Où est-il? Donnez-le-moi.
1063
01:07:37,700 --> 01:07:38,962
Donnez-le-moi.
1064
01:08:05,762 --> 01:08:09,721
Maman, maintenant s'il te plaît, arrête de t'inquiéter pour moi.
1065
01:08:10,133 --> 01:08:11,327
Tout ira bien.
1066
01:08:11,401 --> 01:08:14,962
Si la musique ne marche pas,
Je peux toujours étudier le droit ou la technologie.
1067
01:08:15,370 --> 01:08:17,801
Il y a beaucoup de choses
les aveugles peuvent le faire aujourd'hui.
1068
01:08:17,874 --> 01:08:19,774
Maintenant, s'il vous plaît, arrêtez de vous inquiéter.
1069
01:08:27,490 --> 01:08:30,180
Eh bien, je dois y aller. Merci d'être passé.
1070
01:08:30,253 --> 01:08:32,244
-Où vas-tu?
-Achats.
1071
01:08:32,321 --> 01:08:35,586
Je te l'ai dit, je dîne chez moi ce soir,
avec Mme Benson.
1072
01:08:36,250 --> 01:08:38,391
Juste nous deux, seuls.
1073
01:08:39,228 --> 01:08:42,891
-Eh bien, je vais juste attendre ici jusqu'à ce que tu reviennes.
-Je ne veux pas que tu attendes.
1074
01:08:42,965 --> 01:08:45,798
Bon voyage à la maison,
et je t'appellerai demain.
1075
01:08:46,200 --> 01:08:49,267
Maintenant, s'il te plaît, je ne veux pas
pour te sentir ici à mon retour.
1076
01:08:50,106 --> 01:08:52,631
Et après le dîner, je suppose une orgie.
1077
01:08:53,420 --> 01:08:54,304
Je l'espère.
1078
01:08:55,144 --> 01:08:59,979
La sinistre vérité est enfin révélée :
Le petit Donnie Dark n'est qu'un sale vieil homme !
1079
01:09:18,367 --> 01:09:20,267
Mme Benson.
1080
01:09:22,710 --> 01:09:23,600
Oui?
1081
01:09:24,707 --> 01:09:28,507
Mme Benson, puis-je vous parler
un instant, s'il vous plaît ?
1082
01:09:28,744 --> 01:09:32,430
J'ai une audition et
Je devrais bientôt partir.
1083
01:09:32,114 --> 01:09:34,241
Je ne connais pas cette ville. Je me perds toujours.
1084
01:09:34,317 --> 01:09:36,649
Ne vous inquiétez pas,
Je veillerai à ce que tu descendes à temps.
1085
01:09:36,719 --> 01:09:40,155
S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous.
Je pensais que nous pourrions avoir une petite conversation.
1086
01:09:40,223 --> 01:09:44,570
Juste des filles, ensemble.
Puis-je t'offrir du café, du thé ?
1087
01:09:44,327 --> 01:09:46,955
Non, merci.
Mais si cette pomme est toujours là.
1088
01:09:47,290 --> 01:09:48,553
Je suis sûr que oui.
1089
01:09:51,200 --> 01:09:53,464
-Où est Don ?
-Achats.
1090
01:09:54,103 --> 01:09:58,506
Il faut faire très attention pour laver les fruits
et des légumes aujourd'hui, vous savez.
1091
01:09:59,175 --> 01:10:02,201
Ils pulvérisent ces insecticides
partout sur tout.
1092
01:10:02,278 --> 01:10:05,509
je ne suis pas sûr que
les bugs ne sont pas moins nuisibles.
1093
01:10:06,315 --> 01:10:08,806
J'aime que les pommes soient belles et brillantes.
1094
01:10:12,688 --> 01:10:14,849
Cela me rappelle quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
1095
01:10:14,924 --> 01:10:16,221
Je ne sais pas.
1096
01:10:18,127 --> 01:10:22,325
Tu me tends la pomme, belle et brillante.
1097
01:10:23,533 --> 01:10:25,330
Je sais. Blanc comme neige.
1098
01:10:25,568 --> 01:10:28,628
Tu te souviens quand la sorcière l'a amenée
la pomme empoisonnée ?
1099
01:10:29,338 --> 01:10:32,307
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire cela de la façon dont ça sonnait.
1100
01:10:32,675 --> 01:10:34,404
Je sais que tu n'es pas une sorcière.
1101
01:10:34,944 --> 01:10:39,745
Bien sûr que non.
Et je sais que tu n'es pas Blanche-Neige.
1102
01:10:41,817 --> 01:10:43,284
Oui, eh bien.
1103
01:10:44,153 --> 01:10:48,783
J'ai certainement apprécié notre conversation,
et j'aimerais pouvoir rester plus longtemps...
1104
01:10:48,858 --> 01:10:50,382
... mais j'ai mon audition.
1105
01:10:50,459 --> 01:10:54,759
Écoute, ma voiture est juste en bas.
Je te dépose et nous pourrons parler en chemin.
1106
01:10:54,997 --> 01:10:59,580
Vous êtes trop gentille, Mme Baker.
Je ne rêverais pas d'imposer.
1107
01:10:59,135 --> 01:11:01,933
Vous n'êtes pas imposant.
Je suis libre tout l'après-midi.
1108
01:11:02,400 --> 01:11:04,598
Non, merci quand même.
Je dois d'abord prendre mon déjeuner.
1109
01:11:04,674 --> 01:11:06,505
J'adorerais t'emmener déjeuner.
1110
01:11:06,576 --> 01:11:10,239
Je connais le restaurant le plus merveilleux.
Ils ont la meilleure nourriture.
1111
01:11:10,313 --> 01:11:12,781
-Non merci.
-Tu aimes les lasagnes ?
1112
01:11:13,950 --> 01:11:15,247
Le ciel est-il bleu ?
1113
01:11:15,318 --> 01:11:17,878
Ils font une lasagne
avec huit fromages différents...
1114
01:11:17,954 --> 01:11:20,149
...et la sauce est un secret d'État.
1115
01:11:23,492 --> 01:11:26,359
Comment fais-tu pour garder ta silhouette,
Mme Benson ?
1116
01:11:26,696 --> 01:11:29,187
J'aimerais que vous arrêtiez de m'appeler, Mme Benson.
1117
01:11:29,432 --> 01:11:31,900
C'est votre nom, n'est-ce pas, Mme Benson ?
1118
01:11:32,335 --> 01:11:34,860
Mais vous ne le dites pas comme si vous le pensiez.
1119
01:11:35,137 --> 01:11:38,368
Je suis désolé. Supposons que je t'appelle, Jill.
1120
01:11:38,708 --> 01:11:41,734
C'est plus convivial.
Je vais essayer de le dire comme si je le pensais.
1121
01:11:41,811 --> 01:11:46,248
Maintenant, Jill, tu me disais
sur votre enfance.
1122
01:11:47,316 --> 01:11:48,340
J'étais?
1123
01:11:48,651 --> 01:11:51,779
Ça devait être intéressant,
avoir tant de pères.
1124
01:11:51,921 --> 01:11:55,150
Eh bien, oui, en fait, ça l'était.
1125
01:11:56,920 --> 01:11:58,754
Mais pourquoi n'en viens-tu pas au fait,
Mme Baker ?
1126
01:11:59,929 --> 01:12:01,658
Je sais ce que c'est de toute façon.
1127
01:12:01,731 --> 01:12:02,755
Tu fais?
1128
01:12:03,633 --> 01:12:07,330
Eh bien, je sais que tu ne me l'as pas demandé
déjeuner pour discuter de mon enfance...
1129
01:12:07,703 --> 01:12:09,796
...ou pour me dire à quel point je suis jolie.
1130
01:12:10,306 --> 01:12:11,705
J'étais intéressé de voir...
1131
01:12:11,774 --> 01:12:14,208
... ce que toi et Donnie
pourrait avoir en commun.
1132
01:12:14,276 --> 01:12:15,868
Il t'aime beaucoup.
1133
01:12:16,512 --> 01:12:18,412
Je l'aime beaucoup.
1134
01:12:19,810 --> 01:12:22,209
Il pourrait même être
la plus belle personne que j'ai jamais rencontrée.
1135
01:12:23,252 --> 01:12:26,278
Imagine juste traverser la vie
sans jamais rien voir.
1136
01:12:26,422 --> 01:12:30,791
Pas une fleur, ni un tableau,
ou même une carte de Noël.
1137
01:12:32,495 --> 01:12:36,192
Ouah! Je veux mourir, mais lui veut vivre.
1138
01:12:36,599 --> 01:12:38,123
Je veux dire vraiment en direct.
1139
01:12:39,350 --> 01:12:42,436
Il peut même en plaisanter.
Wow, il est fantastique.
1140
01:12:42,672 --> 01:12:45,698
Alors tu voudrais ce qu'il y a de mieux pour lui,
n'est-ce pas ?
1141
01:12:45,808 --> 01:12:49,801
Maintenant, nous y arrivons.
Je savais que ce déjeuner n'était pas gratuit.
1142
01:12:50,146 --> 01:12:54,139
Peut-être que je devrais lui demander de partir
l'appartement et rentrer chez toi avec toi ?
1143
01:12:54,417 --> 01:12:56,476
Il était heureux à la maison
jusqu'à Linda Fletcher...
1144
01:12:56,552 --> 01:12:59,385
...l'a rempli d'idées
à propos d'un endroit à lui.
1145
01:12:59,889 --> 01:13:03,552
Eh bien, je pense que tu crois
qu'il ne peut être heureux qu'avec toi.
1146
01:13:04,193 --> 01:13:07,720
Eh bien, il n'y en a pas d'aussi aveugle
comme ceux qui ne verront pas.
1147
01:13:08,970 --> 01:13:11,794
Là! Je peux citer Dylan Thomas
et Petit Donnie Dark.
1148
01:13:12,501 --> 01:13:14,594
Vous m'étonnez constamment.
1149
01:13:15,137 --> 01:13:17,662
Eh bien, nous, les femmes du monde, faisons cela.
1150
01:13:18,574 --> 01:13:23,273
C'est drôle comme tu ressembles à Linda.
Donnie est certainement cohérent avec ses filles.
1151
01:13:24,747 --> 01:13:28,706
-Oh mon Dieu, il est plus de 15h00.
-Je vais chercher le chèque. Serveur.
1152
01:13:28,984 --> 01:13:30,508
Serveur, s'il vous plaît.
1153
01:13:33,550 --> 01:13:36,422
J'espère que tu ne le diras pas à Donnie
que nous avons déjeuné ensemble.
1154
01:13:36,659 --> 01:13:39,930
D'accord, mais s'il le demande, je ne mentirai pas.
1155
01:13:39,695 --> 01:13:40,923
Il ne demandera pas.
1156
01:13:41,964 --> 01:13:44,933
-Pourquoi tu l'appelles, Donnie ?
-Eh bien, c'est son nom.
1157
01:13:45,000 --> 01:13:48,401
-Est-ce que je ne le dis pas comme si je le pensais ?
- Il déteste qu'on l'appelle, Donnie.
1158
01:13:48,471 --> 01:13:52,567
-Il n'en a jamais parlé.
-Bien sûr qu'il l'a fait. Vous n'écoutez tout simplement pas.
1159
01:13:53,275 --> 01:13:56,301
Il n'y a personne d'aussi sourd que ceux-là
qui n'entendra pas.
1160
01:13:57,120 --> 01:13:59,412
Vous pourriez en inventer beaucoup,
n'est-ce pas ?
1161
01:13:59,482 --> 01:14:02,315
Il n'y en a pas d'aussi nul
comme ceux qui ne veulent pas marcher.
1162
01:14:03,385 --> 01:14:06,548
Il n'y en a pas d'aussi mince
comme ceux qui ne veulent pas manger.
1163
01:14:07,423 --> 01:14:10,586
Pensez-vous vraiment honnêtement que
c'est une bonne idée pour Donnie...
1164
01:14:10,659 --> 01:14:12,217
...pour y vivre seul ?
1165
01:14:12,294 --> 01:14:16,492
Oui, je pense vraiment honnêtement
c'est une bonne idée pour Don...
1166
01:14:16,565 --> 01:14:18,590
...pour vivre où il veut.
1167
01:14:19,235 --> 01:14:21,760
Quoi qu'il en soit, il n'est pas seul.
Je suis juste à côté.
1168
01:14:22,538 --> 01:14:25,980
Pendant combien de temps?
Avez-vous un bail sur cet appartement ?
1169
01:14:25,174 --> 01:14:26,198
Non.
1170
01:14:27,176 --> 01:14:29,804
Alors tu pourrais déménager demain
si tu le voulais.
1171
01:14:29,879 --> 01:14:31,107
C'est exact.
1172
01:14:31,280 --> 01:14:34,477
Tu ne pouvais pas maintenir un mariage
pendant plus de six jours, pourriez-vous ?
1173
01:14:34,550 --> 01:14:36,575
Mon mariage ne te concerne pas.
1174
01:14:36,919 --> 01:14:39,410
Cela ne vous préoccupait pas beaucoup non plus, n'est-ce pas ?
1175
01:14:40,689 --> 01:14:42,714
En fait, c’est le cas.
1176
01:14:42,892 --> 01:14:46,760
Avez-vous pensé à ce que le mariage
pour un garçon aveugle, ça pourrait être ?
1177
01:14:46,929 --> 01:14:49,523
Même ta mère n'a pas couvert
ce territoire.
1178
01:14:49,598 --> 01:14:51,691
Laisse ma mère en dehors de ça.
1179
01:15:00,176 --> 01:15:01,268
Je suis désolé.
1180
01:15:01,410 --> 01:15:03,901
je ne savais pas
tu étais si susceptible avec elle.
1181
01:15:04,130 --> 01:15:06,846
Je ne suis pas susceptible avec elle.
Je ne veux pas parler d'elle.
1182
01:15:06,916 --> 01:15:09,384
Très bien, nous ne le ferons pas. Nous parlerons de vous.
1183
01:15:09,451 --> 01:15:13,512
Vous avez vu Donnie à son meilleur
à cet endroit qu'il a mémorisé.
1184
01:15:13,589 --> 01:15:17,286
Il a mémorisé combien de pas
à la pharmacie, à l'épicerie fine.
1185
01:15:17,927 --> 01:15:20,327
Et tu étais probablement
très impressionné par cela.
1186
01:15:20,396 --> 01:15:23,729
Je l'ai vu dans un environnement étrange.
Il ne savait pas que je regardais.
1187
01:15:23,799 --> 01:15:26,529
Je l'ai vu perdu. Je l'ai vu paniquer.
1188
01:15:26,669 --> 01:15:30,700
Il a besoin de quelqu'un qui restera avec lui
et pas seulement pendant six jours.
1189
01:15:30,172 --> 01:15:31,799
Arrêtez de vous inquiéter, Mme Baker.
1190
01:15:31,874 --> 01:15:34,968
Rien de grave ne se développera
entre Don et moi.
1191
01:15:35,644 --> 01:15:38,135
-Je ne suis pas bâti comme ça.
-Donnie est bâti comme ça.
1192
01:15:38,214 --> 01:15:40,774
Oh, s'il te plaît. On s'amuse juste.
1193
01:15:41,350 --> 01:15:42,374
Des coups de pied !
1194
01:15:42,685 --> 01:15:44,880
C'est comme ça que ça a commencé avec Linda Fletcher.
1195
01:15:44,954 --> 01:15:47,320
Donnie est tombé amoureux d'elle.
Il sera avec vous aussi.
1196
01:15:47,389 --> 01:15:49,482
- Alors que se passe-t-il ?
-Je ne sais pas.
1197
01:15:49,558 --> 01:15:53,500
Eh bien, je sais.
Arrêtez ça maintenant avant de lui faire du mal.
1198
01:15:53,128 --> 01:15:55,858
Et toi? Tu ne lui fais pas de mal ?
1199
01:15:56,650 --> 01:15:58,829
Je ne peux pas. Je ne peux que l'irriter.
Vous pouvez lui faire du mal.
1200
01:15:58,901 --> 01:16:01,768
Plus tu restes avec lui,
plus ce sera dur quand....
1201
01:16:01,837 --> 01:16:04,169
Écoute-moi,
laisse-le rentrer à la maison avec moi.
1202
01:16:04,240 --> 01:16:06,970
Amusez-vous avec quelqu'un
qui ne les sentira pas quand tu partiras.
1203
01:16:07,420 --> 01:16:10,705
Je ne suis pas sûr que tu ne puisses pas lui faire du mal.
Peut-être plus que quiconque.
1204
01:16:10,913 --> 01:16:14,849
Je pense que tu mérites tout le crédit que tu as
peut obtenir pour avoir élevé un gars merveilleux.
1205
01:16:14,917 --> 01:16:18,444
Mais élever un fils, même aveugle,
n'est pas une occupation à vie.
1206
01:16:18,520 --> 01:16:19,953
Vous ne savez rien.
1207
01:16:20,220 --> 01:16:22,582
Plus tu l'aides,
plus tu lui fais du mal.
1208
01:16:22,658 --> 01:16:26,253
C'était Linda Fletcher, pas toi,
qui lui a donné ce dont il avait le plus besoin...
1209
01:16:26,328 --> 01:16:28,570
...confiance en lui-même.
1210
01:16:30,320 --> 01:16:31,966
Vous vous attardez toujours sur le négatif...
1211
01:16:32,340 --> 01:16:34,930
...toujours ce dont il a besoin,
jamais ce qu'il veut...
1212
01:16:34,169 --> 01:16:36,569
... toujours ce qu'il ne peut pas faire,
jamais ce qu'il peut.
1213
01:16:36,639 --> 01:16:39,506
Et sa musique ?
Avez-vous entendu les chansons qu'il a écrites ?
1214
01:16:39,575 --> 01:16:41,907
Je parie que tu ne le savais même pas
il écrit des chansons.
1215
01:16:41,977 --> 01:16:44,700
Vous avez peut-être tout à fait raison à mon sujet.
1216
01:16:44,146 --> 01:16:47,604
Je ne suis pas la fille idéale pour Don,
mais je sais une chose...
1217
01:16:47,683 --> 01:16:48,911
...toi non plus !
1218
01:16:48,984 --> 01:16:51,282
Et si je dois le dire à quelqu'un
rentrer à la maison...
1219
01:16:51,353 --> 01:16:54,481
...ce sera vous, Mme Baker !
Toi, rentre chez toi !
1220
01:17:31,360 --> 01:17:32,190
Que fais-tu?
1221
01:17:32,261 --> 01:17:35,389
je cherche du papier ciré
pour envelopper cette viande.
1222
01:17:35,464 --> 01:17:38,592
-Il n'y a pas de papier ciré, Mère.
-La viande a l'air horrible.
1223
01:17:38,901 --> 01:17:41,927
-Personne ne t'a demandé de le regarder.
-Quelle heure est-il?
1224
01:17:47,900 --> 01:17:48,499
Vingt sur dix.
1225
01:17:48,944 --> 01:17:50,206
Vingt sur dix ?
1226
01:17:50,279 --> 01:17:53,339
Je sais. Elle n'est pas fiable
et peu fiable. Quoi d'autre de nouveau ?
1227
01:17:53,415 --> 01:17:56,578
Vous avez dit 19h30. Je t'ai entendu.
1228
01:17:57,987 --> 01:18:01,514
Pourquoi tu ne changes pas de chemise ?
Mets-en un des nouveaux que je t'ai achetés.
1229
01:18:01,590 --> 01:18:03,285
Parce que j'aime celui-ci.
1230
01:18:03,559 --> 01:18:08,292
-Tu n'es pas obligé de traîner, tu sais.
-Je vais juste attendre ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
1231
01:18:08,364 --> 01:18:10,992
Je n'interférerai pas avec votre orgie.
Je te l'ai dit.
1232
01:18:11,660 --> 01:18:12,829
Non, je te l'ai dit.
1233
01:18:15,270 --> 01:18:17,261
"Je savais le jour où tu m'as rencontré
1234
01:18:18,107 --> 01:18:21,760
"Je pourrais t'aimer si tu me le permettais
1235
01:18:21,977 --> 01:18:24,775
"Même si tu as touché ma joue et
1236
01:18:24,947 --> 01:18:28,644
"J'ai dit à quel point tu m'oublierais facilement
1237
01:18:29,218 --> 01:18:35,350
"Vous avez dit, les papillons sont libres"
1238
01:18:36,191 --> 01:18:37,988
S'il te plaît, éteint ça, maman.
1239
01:18:38,427 --> 01:18:40,224
Est-ce la chanson que tu as écrite ?
1240
01:18:40,362 --> 01:18:42,193
Ouais. Comment sais-tu que j'ai écrit ça ?
1241
01:18:43,632 --> 01:18:45,463
Je ne l'ai pas fait. Je viens de te le demander.
1242
01:18:47,970 --> 01:18:49,369
C'est bon. Joli.
1243
01:18:49,438 --> 01:18:50,700
"Sur ce velours"
1244
01:18:50,773 --> 01:18:52,502
Tu veux dire que c'est plutôt bien.
1245
01:18:52,674 --> 01:18:56,940
Non, je veux dire bon et joli.
1246
01:18:57,120 --> 01:18:58,240
Waouh !
1247
01:18:59,281 --> 01:19:01,841
Où pensez-vous qu'elle est ?
1248
01:19:02,351 --> 01:19:06,845
- Elle est probablement encore en train d'auditionner.
-Pendant huit heures ? Je m'inquiète pour elle.
1249
01:19:06,922 --> 01:19:09,755
-Tu t'inquiètes pour Jill ?
-N'est-ce pas ?
1250
01:19:11,593 --> 01:19:13,185
Quelque chose t'a pris.
1251
01:19:13,262 --> 01:19:15,787
Tu aimes ma chanson,
maintenant tu t'inquiètes pour Jill.
1252
01:19:15,864 --> 01:19:17,889
Vous n'avez pas mentionné
mon retour à la maison pendant des heures.
1253
01:19:17,966 --> 01:19:20,491
-Tu vas bien ?
-Je n'ai pas l'air bien ?
1254
01:19:20,636 --> 01:19:24,163
Non, tu ne te comportes pas comme Super Maman.
1255
01:19:24,740 --> 01:19:28,676
-Alors tu me diras que tu aimes Jill.
-Je ne la déteste pas.
1256
01:19:28,744 --> 01:19:31,577
J'aimerais juste qu'elle le soit
un autre genre de fille.
1257
01:19:31,647 --> 01:19:34,480
C'est une fille différente.
C'est ça que tu n'aimes pas.
1258
01:19:34,550 --> 01:19:37,246
Quand j'avais son âge,
la ponctualité signifiait quelque chose.
1259
01:19:37,486 --> 01:19:38,475
Qu'est-ce que cela signifiait ?
1260
01:19:38,554 --> 01:19:42,320
Si je devais avoir trois heures de retard
pour le dîner, j'appelais et je t'expliquais.
1261
01:19:42,391 --> 01:19:43,949
Vous n'aurez jamais trois heures de retard.
1262
01:19:44,260 --> 01:19:47,520
-Non, je ne le ferais certainement pas.
-Tu serais un mois en avance.
1263
01:19:49,310 --> 01:19:50,623
Peut-être qu'elle est perdue.
1264
01:19:50,833 --> 01:19:53,495
Elle a dit qu'elle se perdait toujours
autour de San Francisco.
1265
01:19:53,569 --> 01:19:55,696
N'importe quel chauffeur de taxi peut la ramener à la maison.
1266
01:19:56,538 --> 01:19:59,507
- Elle n'a jamais dit qu'elle s'égarait.
- Elle me l'a dit.
1267
01:19:59,575 --> 01:20:01,941
Si elle te l'avait dit, je l'aurais entendu.
1268
01:20:02,100 --> 01:20:04,410
Eh bien, je suppose que c'était après que tu sois sorti.
1269
01:20:04,646 --> 01:20:07,171
- Était-elle là pendant mon absence ?
- Il me semble qu'elle l'était.
1270
01:20:07,249 --> 01:20:07,908
Pourquoi?
1271
01:20:07,983 --> 01:20:10,315
Comme d'habitude, elle voulait que sa robe soit fermée par une fermeture éclair.
1272
01:20:10,385 --> 01:20:13,320
-Tu as fait ça pendant que j'étais ici, Mère.
-Elle est passée.
1273
01:20:13,388 --> 01:20:15,754
-Elle est restée là une minute.
- De quoi as-tu parlé ?
1274
01:20:15,824 --> 01:20:18,952
-Je ne m'en souviens pas.
-Tu te souviens qu'elle s'est égarée.
1275
01:20:19,270 --> 01:20:21,222
-Quoi d'autre?
-Qu'importe ?
1276
01:20:21,330 --> 01:20:24,629
-Si ça n'a pas d'importance, alors dis-le-moi !
-Donnie, s'il te plaît, ne me crie pas dessus.
1277
01:20:24,700 --> 01:20:26,793
Nous avons parlé de Blanche-Neige.
1278
01:20:28,504 --> 01:20:29,869
Blanc comme neige?
1279
01:20:30,506 --> 01:20:32,997
Et les Sept Nains ? Cette Blanche-Neige ?
1280
01:20:33,750 --> 01:20:34,542
Y en a-t-il d'autres ?
1281
01:20:34,843 --> 01:20:36,606
Pourquoi tu parlais d'elle ?
1282
01:20:36,678 --> 01:20:39,511
Quelle est la différence
si on parlait de Blanche Neige ?
1283
01:20:39,581 --> 01:20:41,845
Nous n'avons rien dit de mal à son sujet.
1284
01:20:41,984 --> 01:20:45,249
Je ne veux pas que tu parles à mes amis
quand je ne suis pas là.
1285
01:20:45,554 --> 01:20:47,249
J'en prends note.
1286
01:20:54,696 --> 01:20:56,610
Donny ?
1287
01:20:56,732 --> 01:20:59,132
Linda Fletcher vous a-t-elle donné confiance ?
1288
01:21:01,970 --> 01:21:04,871
Tu sais très bien ce qu'elle m'a donné,
n'essayez pas d'être drôle.
1289
01:21:04,940 --> 01:21:08,842
Je n'essayais pas d'être drôle.
Vous a-t-elle également donné confiance ?
1290
01:21:08,944 --> 01:21:10,200
Oui.
1291
01:21:11,480 --> 01:21:12,504
N'est-ce pas ?
1292
01:21:14,316 --> 01:21:15,681
Vous m'avez aidé.
1293
01:21:16,718 --> 01:21:19,915
- J'ai toujours pensé que l'un menait à l'autre.
-Pas nécessairement.
1294
01:21:21,490 --> 01:21:25,153
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit ça
tu n'aimes pas qu'on t'appelle Donnie ?
1295
01:21:25,961 --> 01:21:28,540
Je te l'ai dit mille fois.
1296
01:21:28,130 --> 01:21:31,361
Je me souviendrais certainement de quelque chose
J'ai entendu mille fois.
1297
01:21:32,868 --> 01:21:35,268
Eh bien, peut-être que ce n'était que 999.
1298
01:21:36,205 --> 01:21:39,300
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Donnie ?
-Ça me rappelle Donnie Dark.
1299
01:21:39,740 --> 01:21:40,701
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1300
01:21:41,476 --> 01:21:42,773
Vous y travaillez.
1301
01:21:43,779 --> 01:21:47,579
Comment aimeriez-vous qu’on vous appelle ?
Je vais essayer de me souvenir.
1302
01:21:47,950 --> 01:21:51,283
Enfiler. Donald.
Vous pouvez m'appeler, Sebastian ou Irving.
1303
01:21:51,353 --> 01:21:53,253
Je m'en fiche. N'importe quoi, mais Donnie.
1304
01:21:53,322 --> 01:21:56,382
Je ne vais certainement pas t'appeler
Sébastien ou Irving.
1305
01:21:56,458 --> 01:21:59,188
Je vais essayer de me rappeler de t'appeler Don.
1306
01:22:03,432 --> 01:22:04,797
Elle est de retour.
1307
01:22:05,367 --> 01:22:07,164
Elle sera là dans une minute.
1308
01:22:07,436 --> 01:22:08,630
Tu peux y aller, maman.
1309
01:22:08,704 --> 01:22:11,673
-Il y a un homme avec elle.
-Arrête d'écouter à la porte.
1310
01:22:11,740 --> 01:22:12,707
Je n'entends rien.
1311
01:22:12,774 --> 01:22:15,402
Ils doivent être dans le salon.
Il y a un homme avec elle.
1312
01:22:15,477 --> 01:22:16,944
probablement sa radio.
1313
01:22:17,479 --> 01:22:20,730
Pourquoi rirait-elle
et parler avec une radio ?
1314
01:22:20,148 --> 01:22:23,379
-S'il te plaît, éloigne-toi de là.
-Je suis loin de là.
1315
01:22:25,354 --> 01:22:28,687
-Entrez.
-Salut. Je suis de retour.
1316
01:22:28,890 --> 01:22:30,881
J'ai amené Ralph Santori avec moi.
1317
01:22:31,593 --> 01:22:33,493
Mme Baker, vous êtes toujours là.
1318
01:22:35,264 --> 01:22:37,562
Don, voici Ralph Santori.
Je t'ai parlé de lui.
1319
01:22:37,633 --> 01:22:39,624
- Il met en scène la pièce.
-Ravi de te connaître.
1320
01:22:39,701 --> 01:22:43,501
-Salut, Don.
-Et voici la mère de Don, Mme Baker.
1321
01:22:44,106 --> 01:22:45,835
Comment allez-vous, Mme Baker.
1322
01:22:45,907 --> 01:22:48,637
Don, j'ai tout parlé de toi à Ralph.
Il meurt d'envie de te rencontrer.
1323
01:22:48,710 --> 01:22:52,237
Jill m'a dit, tu sais,
comment tu es avec ça.
1324
01:22:52,314 --> 01:22:55,374
À quel point tu es adepte de quelqu'un qui est,
pour quelqu'un qui ne voit pas.
1325
01:22:55,450 --> 01:22:58,112
Vous pouvez dire aveugle, Ralph.
C'est aussi dans mon vocabulaire.
1326
01:22:58,186 --> 01:23:00,518
J'aurais dû le savoir.
Tu sais, Jill me l'a dit.
1327
01:23:00,589 --> 01:23:03,752
-Elle a dit que tu n'avais aucun complexe !
-Ralph, tu n'es pas obligé de crier.
1328
01:23:03,825 --> 01:23:05,850
M. Santori, mon fils n'est pas sourd.
1329
01:23:07,620 --> 01:23:08,825
-Désolé.
-Ça arrive tout le temps.
1330
01:23:08,897 --> 01:23:11,365
Les gens pensent que si tu ne peux pas voir,
vous ne pouvez pas entendre.
1331
01:23:11,433 --> 01:23:14,950
-Il entend mieux que nous.
-Non, je ne peux pas.
1332
01:23:14,803 --> 01:23:16,532
Et quel odorat.
1333
01:23:17,272 --> 01:23:20,764
-Puis-je te réparer quelque chose avant de partir ?
-Nous avons déjà dîné.
1334
01:23:20,909 --> 01:23:23,275
Cela ne me dérangerait pas une petite tasse de café.
1335
01:23:25,647 --> 01:23:28,343
Vous étiez attendue ici pour le dîner, Jill.
1336
01:23:30,786 --> 01:23:33,812
-Don, je suis désolé.
-C'est bon.
1337
01:23:37,626 --> 01:23:39,651
Tout est si beau.
1338
01:23:40,395 --> 01:23:41,384
Bougies.
1339
01:23:42,664 --> 01:23:43,824
Nos fleurs.
1340
01:23:48,236 --> 01:23:51,340
Eh bien, c'est moi pour toi.
1341
01:23:51,606 --> 01:23:53,130
J'ai complètement oublié.
1342
01:23:53,308 --> 01:23:56,106
Nous sommes allés à cette fête
pour fêter ça et nous avons bu...
1343
01:23:56,178 --> 01:23:58,339
...une bouteille de champagne ou autre.
1344
01:23:58,413 --> 01:24:01,382
-C'était un bordeaux pétillant.
-Alors tu as eu le rôle ?
1345
01:24:01,650 --> 01:24:04,881
Oui et non. Je ne joue pas à la femme.
1346
01:24:05,120 --> 01:24:09,216
-Vous jouez à l'homosexuel ?
-Non, sa secrétaire.
1347
01:24:09,291 --> 01:24:11,623
C'est une petite partie,
mais j'ai une bonne scène.
1348
01:24:11,693 --> 01:24:13,388
Elle a passé une excellente audition.
Mec, étais-je fier d'elle.
1349
01:24:15,397 --> 01:24:17,297
-Tu étais nerveux ?
-L'étais-je ?
1350
01:24:17,599 --> 01:24:20,534
Ce n'était pas la lecture ou quoi que ce soit,
mais pouvez-vous imaginer...
1351
01:24:20,602 --> 01:24:24,265
...devoir rester là
devant ces gens complètement nus ?
1352
01:24:25,907 --> 01:24:28,307
Je suis désolé. J'ai cassé une tasse.
1353
01:24:28,910 --> 01:24:30,207
Puis-je vous aider?
1354
01:24:30,312 --> 01:24:33,760
Non, merci. C'est déjà cassé.
1355
01:24:33,849 --> 01:24:37,307
-Désolé. Combien de cafés ?
-Je n'en veux pas.
1356
01:24:37,786 --> 01:24:39,140
Aucun pour moi.
1357
01:24:42,357 --> 01:24:44,757
Pourquoi Jill devait-elle être nue
pour l'audition ?
1358
01:24:44,826 --> 01:24:47,420
Il y a beaucoup de nudité impliquée dans cette pièce.
1359
01:24:47,496 --> 01:24:51,592
Il fallait voir les corps des acteurs.
Vous voyez, le visuel ici est très important.
1360
01:24:52,200 --> 01:24:55,397
-J'espère que cela ne vous dérange pas que je dise ça.
-Non, pas du tout.
1361
01:24:56,138 --> 01:24:58,606
Comment prenez-vous votre café, M. Santori ?
1362
01:24:58,940 --> 01:25:00,660
Juste du noir.
1363
01:25:00,509 --> 01:25:03,103
Je ne pense pas que quiconque puisse me traiter de prude.
1364
01:25:03,578 --> 01:25:06,706
J'aimerais les voir essayer.
1365
01:25:08,617 --> 01:25:12,610
Eh bien, au début, je détestais l'idée d'avoir
complètement déshabillé....
1366
01:25:13,880 --> 01:25:15,579
... mais il y avait environ 20 ou 30 acteurs...
1367
01:25:15,657 --> 01:25:19,423
...tout autour de moi, tout nu,
et j'étais le seul à porter des vêtements.
1368
01:25:20,280 --> 01:25:22,826
-Comment te sentirais-tu ?
-Chaud, partout.
1369
01:25:22,898 --> 01:25:25,230
J'étais devant avec mon écrivain
et mon producteur.
1370
01:25:25,300 --> 01:25:28,667
À la minute où nous avons vu Jill nue,
nous savions qu'elle n'était pas faite pour jouer le rôle principal.
1371
01:25:28,737 --> 01:25:33,606
Dites-moi, M. Santori, y a-t-il une histoire
lié à cette pièce...
1372
01:25:33,675 --> 01:25:35,199
...ou est-ce trop espérer ?
1373
01:25:35,277 --> 01:25:37,575
C'est une histoire très dramatique, Mme Baker.
1374
01:25:37,646 --> 01:25:39,113
Je meurs à la fin.
1375
01:25:39,448 --> 01:25:40,540
Pneumonie?
1376
01:25:41,716 --> 01:25:45,490
La scène de Jill sera la chose la plus folle
ils ont vu sur n'importe quelle scène.
1377
01:25:45,120 --> 01:25:48,210
Je peux faire cette chose
mieux que quiconque dans le secteur.
1378
01:25:48,890 --> 01:25:50,990
Elle sera allongée là, nue...
1379
01:25:51,590 --> 01:25:53,186
... mourant d'une overdose d'héroïne.
1380
01:25:53,962 --> 01:25:57,557
Maintenant, elle souffre et elle se tord
à travers la scène sur le dos...
1381
01:25:57,632 --> 01:25:59,827
... délirant, criant.
1382
01:26:00,302 --> 01:26:02,930
Pensez-vous que le public en a vraiment besoin ?
1383
01:26:03,271 --> 01:26:06,100
Est-ce que vous plaisantez? Ils en meurent d'envie.
1384
01:26:06,274 --> 01:26:08,572
Je parle du public réfléchi...
1385
01:26:08,643 --> 01:26:12,101
...pas toutes ces petites matrones au cul serré
à Hillsborough.
1386
01:26:21,590 --> 01:26:24,320
Ai-je dit quelque chose de mal ?
1387
01:26:24,693 --> 01:26:27,161
Choisissez n'importe quoi, M. Santori.
1388
01:26:28,230 --> 01:26:31,199
Ralph, Mme Baker vit à Hillsborough.
1389
01:26:40,909 --> 01:26:41,898
Bien.
1390
01:26:46,381 --> 01:26:48,110
Entreprise actuelle exceptée.
1391
01:26:48,783 --> 01:26:50,450
N'est-ce pas la règle ?
1392
01:26:50,118 --> 01:26:52,279
Je ne souhaite pas être exclu, merci.
1393
01:26:52,387 --> 01:26:54,947
Dis-moi, quel est le nom de ta pièce ?
1394
01:26:55,590 --> 01:26:57,251
Cela s'appelle Faire aux autres.
1395
01:26:57,325 --> 01:26:59,850
Je dois en prendre note également.
1396
01:27:00,950 --> 01:27:03,189
Cela pourrait vous plaire, Mme Baker,
si tu lui donnais juste une chance.
1397
01:27:03,265 --> 01:27:05,426
Vous savez, je l'ai vu avec un esprit ouvert.
1398
01:27:07,202 --> 01:27:09,796
Maman n'a plus rien aimé depuis
Le son de la musique.
1399
01:27:09,871 --> 01:27:14,934
Je pense que nous pourrions y arriver
sans le soutien de Hillsborough.
1400
01:27:15,143 --> 01:27:16,110
Bien.
1401
01:27:16,177 --> 01:27:19,510
Parce que je ne compterais pas sur le soutien
de cette petite matrone étourdie.
1402
01:27:19,581 --> 01:27:23,915
Je n'ai pas l'intention de payer pour voir de la nudité,
l'obscénité et la dégénérescence.
1403
01:27:23,985 --> 01:27:26,476
Ces choses font toutes partie de la vie.
1404
01:27:26,555 --> 01:27:28,450
Je sais, M. Santori.
1405
01:27:28,156 --> 01:27:29,521
La diarrhée aussi...
1406
01:27:29,891 --> 01:27:32,587
... mais je ne le classerais pas
comme divertissement.
1407
01:27:34,162 --> 01:27:36,620
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
1408
01:27:36,131 --> 01:27:38,531
Combien de temps vous faudra-t-il pour faire vos valises ?
1409
01:27:39,340 --> 01:27:40,729
Pas longtemps. Je n'ai que deux sacs.
1410
01:27:40,802 --> 01:27:43,168
je vais chercher de la nourriture
pendant que tu fais tes bagages...
1411
01:27:43,238 --> 01:27:45,263
...et je te retrouverai à la voiture.
1412
01:27:45,574 --> 01:27:47,640
Tu vas quelque part ?
1413
01:27:48,276 --> 01:27:52,144
Je ne te l'ai pas dit ? J'emménage avec Ralph.
Je pensais l'avoir mentionné.
1414
01:27:52,213 --> 01:27:54,681
Non, tu ne l'as pas fait.
1415
01:27:54,749 --> 01:27:57,274
Eh bien, cet endroit est tellement ringard.
1416
01:27:57,352 --> 01:28:00,583
-Ralph a pensé que ce serait bien si j'emménageais.
-C'était ton idée.
1417
01:28:00,655 --> 01:28:03,749
Peu importe de qui vient l'idée,
c'était une bonne chose.
1418
01:28:04,426 --> 01:28:07,486
Ralph a un superbe studio.
Attendez de le voir.
1419
01:28:07,562 --> 01:28:09,723
Nous voulons que tu viennes,
quand tu veux.
1420
01:28:09,798 --> 01:28:12,289
Si vous êtes seul, venez.
C'est vrai, Ralph ?
1421
01:28:12,367 --> 01:28:13,334
Droite.
1422
01:28:13,802 --> 01:28:15,827
Je t'ai dit que tu aimerais Don.
1423
01:28:16,400 --> 01:28:19,300
Nous passerons des moments sympas là-bas.
Vous allez adorer Ralph.
1424
01:28:19,174 --> 01:28:20,471
Il est l'un des nôtres.
1425
01:28:20,642 --> 01:28:23,270
J'aimerais que tu puisses le voir.
Il a un superbe visage.
1426
01:28:24,412 --> 01:28:26,846
Ralph, laisse Don sentir ton visage.
1427
01:28:28,416 --> 01:28:30,748
Il peut dire à quoi tu ressembles
en sentant votre visage.
1428
01:28:30,819 --> 01:28:32,810
Vas-y, Don.
1429
01:28:32,387 --> 01:28:33,979
Il ne veut pas.
1430
01:28:42,297 --> 01:28:44,663
Eh bien, ça a été génial de vous rencontrer, Don.
1431
01:28:45,600 --> 01:28:47,124
A bientôt, j'espère.
1432
01:28:49,404 --> 01:28:51,599
C'était un plaisir de vous rencontrer, Mme Baker.
1433
01:28:51,873 --> 01:28:53,807
Je m'excuse si je vous ai offensé.
1434
01:28:54,242 --> 01:28:58,201
Tout va bien, M. Santori.
Je vous assure que cela ne se reproduira plus.
1435
01:29:25,306 --> 01:29:27,831
Je m'arrêterai pour vous dire au revoir avant de partir.
1436
01:29:45,360 --> 01:29:46,224
Maman?
1437
01:29:49,364 --> 01:29:51,355
-Maman, tu es là ?
-Oui.
1438
01:29:53,802 --> 01:29:55,997
J'ai quelque chose à te dire.
1439
01:29:56,371 --> 01:29:57,963
Est-ce quelque chose d'horrible ?
1440
01:29:58,540 --> 01:30:01,134
Non, ça va te plaire, mais tu ferais mieux de t'asseoir.
1441
01:30:01,209 --> 01:30:02,369
Je suis assis.
1442
01:30:04,879 --> 01:30:06,278
Je veux rentrer à la maison.
1443
01:30:08,216 --> 01:30:10,241
Tu prends la voiture et je fais mes valises.
1444
01:30:13,188 --> 01:30:15,247
-Tu m'as entendu ?
-Oui.
1445
01:30:15,890 --> 01:30:17,721
Pourquoi tu ne dis rien ?
1446
01:30:17,926 --> 01:30:19,621
J'ai l'intention de le faire.
1447
01:30:19,894 --> 01:30:21,691
Je rassemble mes pensées.
1448
01:30:21,963 --> 01:30:25,194
Eh bien, fais ça pendant que tu récupères la voiture.
Je ne serai pas long.
1449
01:30:25,934 --> 01:30:27,196
Juste une minute.
1450
01:30:28,369 --> 01:30:31,395
-Je pense qu'on devrait en parler.
-En parler ?
1451
01:30:31,906 --> 01:30:33,498
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
1452
01:30:33,575 --> 01:30:35,668
N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ?
1453
01:30:35,744 --> 01:30:37,939
-Oui.
- Alors de quoi parler ?
1454
01:30:38,146 --> 01:30:42,139
Vous avez dit que ce n'était pas le palais de Buckingham.
Tu as dit que je vis dans un trou à rat.
1455
01:30:42,350 --> 01:30:45,217
Et tu as dit que c'était le Taj Mahal.
1456
01:30:45,453 --> 01:30:47,751
Êtes-vous en train de dire
tu ne veux pas que je rentre à la maison ?
1457
01:30:47,822 --> 01:30:48,652
Non.
1458
01:30:49,900 --> 01:30:52,355
Je dis seulement que nous devrions en parler.
Maintenant, posez le sac.
1459
01:30:52,427 --> 01:30:54,725
-Je rentre à la maison, Mère !
-Posez-le !
1460
01:31:00,168 --> 01:31:02,227
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
1461
01:31:02,437 --> 01:31:04,428
Je pense que cet endroit est horrible.
1462
01:31:05,390 --> 01:31:08,167
Je doute que je le ferai un jour.
Mais je n'ai pas choisi de vivre ici. Vous l'avez fait.
1463
01:31:08,243 --> 01:31:10,837
Tu ne pouvais pas attendre d'avoir
un endroit à vous.
1464
01:31:10,912 --> 01:31:13,390
Vous vous êtes précipité là-dedans, maintenant vous voulez en sortir.
1465
01:31:13,114 --> 01:31:15,139
Je pense que nous devrions en parler.
1466
01:31:15,316 --> 01:31:17,944
N'est-ce pas drôle comment toi et moi
pense exactement la même chose...
1467
01:31:18,190 --> 01:31:20,100
...mais jamais en même temps.
1468
01:31:30,980 --> 01:31:31,998
Je ne peux pas venir, maman.
1469
01:31:32,934 --> 01:31:35,198
Je sais juste que je n'y arriverai pas.
1470
01:31:36,604 --> 01:31:37,468
Pourquoi?
1471
01:31:38,106 --> 01:31:40,336
Parce qu'une fille t'a abandonné ?
1472
01:31:40,408 --> 01:31:44,310
-Deux filles. N'oublions pas Linda.
-Et ça pourrait être 10 filles.
1473
01:31:44,379 --> 01:31:46,939
Les filles s'en prennent aussi aux hommes voyants,
tu sais.
1474
01:31:47,150 --> 01:31:49,176
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
1475
01:31:49,250 --> 01:31:52,344
C'est censé te faire
arrête de t'apitoyer sur ton sort.
1476
01:31:52,420 --> 01:31:56,830
Vous ne vous êtes jamais senti désolé pour vous-même auparavant,
s'il te plaît, ne commence pas maintenant.
1477
01:31:57,258 --> 01:31:59,749
Tu vas rencontrer tellement de filles.
1478
01:31:59,828 --> 01:32:03,389
Un jour tu rencontreras quelqu'un qui est capable
d'une relation permanente.
1479
01:32:03,464 --> 01:32:05,659
Ce n'est pas le cas de Jill. Elle le sait elle-même.
1480
01:32:09,370 --> 01:32:13,497
Je pense vraiment que tu es mieux
rester ici pour le moment.
1481
01:32:13,808 --> 01:32:16,470
Je ne veux pas que tu rentres à la maison
découragé et vaincu.
1482
01:32:16,544 --> 01:32:18,535
-Tu as ta musique.
-Christ!
1483
01:32:18,613 --> 01:32:22,140
Pour une fois, vas-tu te mettre ça dans la tête
Je ne suis pas le petit Donnie Dark ?
1484
01:32:22,830 --> 01:32:25,180
Tu as raison, je suis découragé.
Je suis vaincu !
1485
01:32:26,154 --> 01:32:27,246
C'est fini.
1486
01:32:28,957 --> 01:32:31,448
Te souviens-tu
la première histoire de Donnie Dark ?
1487
01:32:32,627 --> 01:32:33,651
Non.
1488
01:32:34,462 --> 01:32:35,986
Vous aviez cinq ans.
1489
01:32:36,640 --> 01:32:38,430
Nous passions l'été
au lac Tahoe.
1490
01:32:38,499 --> 01:32:39,693
Papa t'a emmené dans le lac.
1491
01:32:39,834 --> 01:32:42,860
C'était la première fois que tu étais dans l'eau
plus profond que votre baignoire.
1492
01:32:42,937 --> 01:32:46,805
Vous étiez terrifié. Ils pourraient t'entendre
criant dans toute la Californie.
1493
01:32:46,975 --> 01:32:50,350
Papa t'a amené et je t'ai mis au lit.
Tu as tremblé pendant des heures.
1494
01:32:50,111 --> 01:32:52,443
Cette nuit-là, je t'ai raconté une histoire
à propos d'un garçon aveugle...
1495
01:32:52,513 --> 01:32:54,743
...qui pourrait nager dans les mers,
et parler aux dauphins.
1496
01:32:54,816 --> 01:32:56,943
Les dauphins lui ont parlé
les sous-marins ennemis...
1497
01:32:57,180 --> 01:32:59,418
...qui venaient détruire
la marine américaine...
1498
01:32:59,487 --> 01:33:02,422
... et Donnie Dark a nagé jusqu'au rivage,
à temps pour les sauver.
1499
01:33:03,191 --> 01:33:04,453
Beaucoup de conneries.
1500
01:33:06,270 --> 01:33:08,621
Le lendemain, tu as appris à nager.
1501
01:33:09,697 --> 01:33:13,394
Je n'ai pas écrit ces histoires
en espérant un prix Pulitzer de littérature.
1502
01:33:13,468 --> 01:33:15,493
Je les ai écrits parce que
J'ai trouvé un moyen d'aider.
1503
01:33:15,570 --> 01:33:18,403
Chaque fois que tu étais découragé,
Je t'ai raconté une autre histoire.
1504
01:33:18,473 --> 01:33:21,965
Tu as essayé un peu plus fort,
et tu as fait un peu mieux.
1505
01:33:25,446 --> 01:33:28,677
Dois-je inventer une histoire maintenant,
ou es-tu assez homme...
1506
01:33:28,750 --> 01:33:30,945
...pour gérer la situation vous-même ?
1507
01:33:33,210 --> 01:33:35,717
Il y a un mois,
tu ne pensais pas que j'étais assez homme.
1508
01:33:37,910 --> 01:33:39,389
Tu as dit que je n'étais pas prêt à quitter la maison.
1509
01:33:39,694 --> 01:33:41,218
Pourquoi as-tu changé ?
1510
01:33:43,398 --> 01:33:45,263
Comment sais-tu que j'ai changé ?
1511
01:33:45,333 --> 01:33:47,927
Tu n'es pas le garçon
qui a quitté la maison il y a un mois.
1512
01:33:48,690 --> 01:33:50,594
Je suis venu ici aujourd'hui
en espérant que tu l'étais.
1513
01:33:55,610 --> 01:33:57,900
Tu sais, Donnie...
1514
01:33:58,880 --> 01:34:02,316
...ce n'est pas facile à régler...
1515
01:34:03,151 --> 01:34:05,142
...pour ne plus être nécessaire.
1516
01:34:05,987 --> 01:34:09,514
Je peux le faire maintenant,
et vous continuez votre propre vie.
1517
01:34:13,561 --> 01:34:16,587
J'aimerais voir que tu as
quelques meubles décents.
1518
01:34:17,432 --> 01:34:19,798
Quelques plats et quelques verres.
1519
01:34:20,435 --> 01:34:21,834
Je vais en envoyer.
1520
01:34:22,670 --> 01:34:23,762
D'accord.
1521
01:34:25,974 --> 01:34:27,100
Et les draps.
1522
01:34:28,209 --> 01:34:29,574
Des cendriers plus grands.
1523
01:34:34,182 --> 01:34:35,308
Tu sais...
1524
01:34:35,950 --> 01:34:39,100
... si tu répares cet endroit,
ce n'est peut-être pas si grave.
1525
01:34:41,489 --> 01:34:43,684
Puis-je vous aider à le réparer un peu ?
1526
01:34:46,327 --> 01:34:47,419
Bien sûr.
1527
01:34:50,298 --> 01:34:53,267
je t'appellerai demain matin
et nous en parlerons.
1528
01:34:55,236 --> 01:34:56,294
Maman?
1529
01:35:01,342 --> 01:35:02,832
Je suis content que tu sois venu.
1530
01:35:15,189 --> 01:35:16,781
Je t'aime, Don.
1531
01:35:19,270 --> 01:35:20,426
Je sais, maman.
1532
01:35:21,562 --> 01:35:22,824
Je sais que oui.
1533
01:36:07,108 --> 01:36:08,473
Comment allez-vous?
1534
01:36:08,910 --> 01:36:10,537
J'arrive tout de suite.
1535
01:36:20,988 --> 01:36:23,684
Eh bien, je suppose que j'ai tout.
1536
01:36:24,158 --> 01:36:27,616
J'ai laissé mes torchons et mes ampoules
dans la cuisine si tu les veux.
1537
01:36:27,695 --> 01:36:29,560
Merci. Je n'en ai pas besoin.
1538
01:36:32,233 --> 01:36:34,758
Ne faisons pas de grands adieux
ou quoi que ce soit.
1539
01:36:35,336 --> 01:36:38,305
-Je vous contacterai.
-Tu ne peux pas rester une minute ?
1540
01:36:38,806 --> 01:36:41,673
Une fois que je vais quelque part
J'aime y aller, tu sais ?
1541
01:36:41,742 --> 01:36:42,834
Je suis pareil.
1542
01:36:42,910 --> 01:36:45,310
j'allais avoir
un sandwich au corned-beef sur du seigle.
1543
01:36:45,379 --> 01:36:46,539
En veux-tu un ?
1544
01:36:46,614 --> 01:36:48,673
Une fois que je pars, j'aime y aller...
1545
01:36:48,749 --> 01:36:52,140
...à moins que quelqu'un me propose
un sandwich au corned-beef sur du seigle.
1546
01:36:56,290 --> 01:37:00,624
J'ai verrouillé la porte de l'intérieur.
Veux-tu donner la clé au concierge pour moi ?
1547
01:37:00,728 --> 01:37:01,592
Bien sûr.
1548
01:37:02,163 --> 01:37:04,427
Je le mets ici sur la table.
1549
01:37:04,732 --> 01:37:07,132
Tu ferais mieux de le faire enfermer
encore cette porte.
1550
01:37:07,201 --> 01:37:10,170
Je vais attendre et voir qui emménage.
C'est peut-être quelqu'un de cool.
1551
01:37:10,238 --> 01:37:12,350
Ouais, je l'espère.
1552
01:37:12,640 --> 01:37:14,164
Tu veux une bière ?
1553
01:37:14,408 --> 01:37:15,500
Ouais.
1554
01:37:16,844 --> 01:37:19,870
-Les bougies sont toujours allumées.
-Je suis très religieux.
1555
01:37:22,550 --> 01:37:23,778
Où est maman ?
1556
01:37:23,885 --> 01:37:25,147
Elle est rentrée chez elle.
1557
01:37:25,653 --> 01:37:27,177
Quel a été le verdict ?
1558
01:37:27,321 --> 01:37:29,846
Elle a accepté
ma déclaration d'indépendance.
1559
01:37:29,991 --> 01:37:31,583
-Tu plaisantes ?
-Non.
1560
01:37:31,926 --> 01:37:34,190
Je dois dire qu'elle a livré une belle bataille.
1561
01:37:35,663 --> 01:37:37,790
Peut-être qu'elle aurait dû gagner.
1562
01:37:38,990 --> 01:37:41,262
-Peut-être que tu serais mieux à la maison.
-Maintenant, c'est un interrupteur.
1563
01:37:42,770 --> 01:37:45,295
-J'y ai réfléchi.
-Allez, ma fille.
1564
01:37:45,373 --> 01:37:48,536
Cela m'a pris une journée et trois litres de sang
pour convaincre ma mère.
1565
01:37:48,609 --> 01:37:52,545
-Je n'ai pas besoin de commencer par toi.
-Eh bien, j'aime qu'on fasse des choses pour moi.
1566
01:37:52,613 --> 01:37:55,878
Alors abandonne Ralph et la pièce
et emménager avec ma mère.
1567
01:37:56,317 --> 01:37:59,130
-Je n'ai plus de moutarde.
-Je m'en fiche.
1568
01:38:01,189 --> 01:38:03,316
Qu'as-tu pensé de Ralph ?
1569
01:38:04,559 --> 01:38:05,821
Où es-tu?
1570
01:38:06,527 --> 01:38:07,892
Je suis sur le canapé.
1571
01:38:08,796 --> 01:38:11,940
Je ne pouvais pas dire où était ta voix
venait de.
1572
01:38:11,165 --> 01:38:13,998
-Tu pouvais toujours le faire avant.
-Je n'étais pas concentré.
1573
01:38:14,235 --> 01:38:15,827
Il avait l'air très gentil.
1574
01:38:15,970 --> 01:38:17,232
-OMS?
-Ralph.
1575
01:38:17,772 --> 01:38:18,932
Vous ne l'aimiez pas.
1576
01:38:19,600 --> 01:38:21,668
-Il avait l'air très gentil.
-Je pourrais dire que tu ne l'aimais pas.
1577
01:38:21,742 --> 01:38:22,606
Tu étais tendu.
1578
01:38:22,677 --> 01:38:24,770
je suis tendu
quand il y a plus d'une personne.
1579
01:38:24,845 --> 01:38:26,472
Je dois découvrir qui parle.
1580
01:38:26,547 --> 01:38:29,414
-Tu ne l'aimais pas parce qu'il était impoli.
-Il était impoli ?
1581
01:38:29,483 --> 01:38:32,430
Eh bien, rabaisser Hillsborough
et ta mère.
1582
01:38:32,119 --> 01:38:35,540
C'était un accident.
Je suis désolé que tu penses qu'il est impoli.
1583
01:38:35,456 --> 01:38:38,323
-Je ne pense pas qu'il soit impoli.
-Tu l'as dit, moi non.
1584
01:38:38,559 --> 01:38:40,254
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
1585
01:38:40,328 --> 01:38:43,229
Je sais qu'il a l'air un peu vaniteux.
1586
01:38:43,297 --> 01:38:45,822
Dis-moi, Jill, est-ce que tu aimes Ralph ?
1587
01:38:48,169 --> 01:38:50,330
De quel genre de question s'agit-il ?
1588
01:38:51,105 --> 01:38:54,632
J'emménage avec lui, pourquoi devrais-je
emménager avec un gars que je n'aime pas ?
1589
01:38:55,760 --> 01:38:56,805
C'était ma prochaine question.
1590
01:38:59,800 --> 01:39:00,843
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
1591
01:39:01,315 --> 01:39:04,375
-Ralph attend et...
-Je suppose que je n'aime pas Ralph.
1592
01:39:04,752 --> 01:39:08,654
-Je le savais depuis le début. Mais pourquoi ?
-Comme tu l'as dit, il est impoli et vaniteux.
1593
01:39:08,723 --> 01:39:12,454
Je savais que c'était ce que tu pensais,
mais il semble seulement ainsi.
1594
01:39:13,728 --> 01:39:15,992
J'espérais que nous pourrions tous être amis.
1595
01:39:16,397 --> 01:39:17,694
Vraiment ?
1596
01:39:19,634 --> 01:39:21,966
Eh bien, merci pour le sandwich.
1597
01:39:22,103 --> 01:39:23,593
Je ferais mieux d'y aller.
1598
01:39:24,500 --> 01:39:27,310
Je vais te dire quelque chose :
Vous n'aimez pas Ralph Santori.
1599
01:39:28,276 --> 01:39:29,140
Dieu!
1600
01:39:29,343 --> 01:39:32,870
J'ai fait deux sacs,
pour que je puisse emménager avec lui.
1601
01:39:33,800 --> 01:39:35,981
Je m'en fiche si vous avez 13 malles.
Vous ne l'aimez pas.
1602
01:39:36,500 --> 01:39:38,416
Tu es vraiment quelque chose.
1603
01:39:38,586 --> 01:39:41,146
Tu penses parce que tu es aveugle,
tu vois tout.
1604
01:39:41,222 --> 01:39:42,154
Droite.
1605
01:39:42,323 --> 01:39:44,985
Ce sixième sens me dit
tu n'aimes pas Ralph Santori.
1606
01:39:45,590 --> 01:39:48,324
- Effrayant, n'est-ce pas ?
-Non, c'est juste stupide.
1607
01:39:48,663 --> 01:39:51,393
J'ai fait deux gros sacs,
assis juste là.
1608
01:39:51,465 --> 01:39:55,600
Dis-moi, Jill, c'est avec Ralph
comme le 4 juillet et Noël ?
1609
01:39:57,710 --> 01:39:58,470
Pas exactement.
1610
01:39:59,707 --> 01:40:02,390
Il a une sorte de force.
1611
01:40:03,477 --> 01:40:05,604
Avec lui, c'est plutôt la fête du Travail.
1612
01:40:07,248 --> 01:40:09,739
Pensez-vous que c'est aussi une belle personne ?
1613
01:40:10,484 --> 01:40:12,679
-À bien des égards, oui.
-Tu l'aimes ?
1614
01:40:12,820 --> 01:40:14,310
Pourquoi devrais-je répondre à cela ?
1615
01:40:14,388 --> 01:40:16,982
Peu importe ce que je dis
vous avez pris votre décision.
1616
01:40:17,580 --> 01:40:19,856
-Réponds-y. L'aimez-vous ?
-Oui, à ma manière.
1617
01:40:19,927 --> 01:40:21,827
Hier, tu m'as dit que tu ne pouvais pas aimer.
1618
01:40:21,896 --> 01:40:24,626
-C'était hier.
-Je ne suis pas la personne la plus mondaine...
1619
01:40:24,699 --> 01:40:27,532
...mais quand tu te précipites dans les bras
de l'homme que tu aimes...
1620
01:40:27,768 --> 01:40:29,861
...on ne s'arrête pas pour un sandwich !
1621
01:40:30,104 --> 01:40:32,129
Était-ce quelque chose que ma mère avait dit ?
1622
01:40:32,873 --> 01:40:35,680
C'est quelque chose que ta mère a dit ?
1623
01:40:37,678 --> 01:40:40,806
Pourquoi tu pars ?
La raison pour laquelle tu n'es pas venu dîner.
1624
01:40:40,881 --> 01:40:42,610
Je sais que tu n'as pas oublié.
1625
01:40:43,451 --> 01:40:45,442
Est-ce quelque chose que ma mère a dit ?
1626
01:40:46,454 --> 01:40:48,752
Tu n'écoutes pas ta mère,
pourquoi devrais-je ?
1627
01:40:48,823 --> 01:40:52,725
Alors pourquoi tu pars ?
Ne me raconte pas ces conneries sur le fait d'aimer Ralph.
1628
01:40:52,927 --> 01:40:55,395
Je pars parce que je veux partir.
1629
01:40:55,763 --> 01:40:59,280
Je suis libre et je pars quand je veux,
d'accord ?
1630
01:41:01,202 --> 01:41:03,932
Je pensais que ça aurait pu
quelque chose à voir avec moi.
1631
01:41:04,505 --> 01:41:06,973
Cela n'a absolument rien à voir avec vous.
1632
01:41:08,409 --> 01:41:09,501
D'accord.
1633
01:41:12,480 --> 01:41:15,313
Tu es mort de peur
de vous impliquer, n'est-ce pas ?
1634
01:41:15,383 --> 01:41:17,146
Je vous ai tout dit.
1635
01:41:17,518 --> 01:41:20,976
C'est vrai, tu me l'as dit,
aucune responsabilité, aucun engagement.
1636
01:41:21,756 --> 01:41:25,192
C'est juste que je dois pouvoir sortir,
si je suis fatigué...
1637
01:41:25,259 --> 01:41:26,419
De moi ?
1638
01:41:27,428 --> 01:41:29,828
-De n'importe qui.
-Et si j'en avais marre de toi ?
1639
01:41:30,364 --> 01:41:33,333
-De moi ?
- Personne ne se lasse de toi ?
1640
01:41:33,401 --> 01:41:34,493
Je ne sais pas.
1641
01:41:34,568 --> 01:41:37,930
Je ne traîne pas assez longtemps
pour le découvrir.
1642
01:41:37,338 --> 01:41:41,798
Avec Ralph, tu pourrais sortir à tout moment
mais cela pourrait être plus difficile pour un aveugle.
1643
01:41:41,876 --> 01:41:45,243
-La cécité n'a rien à voir là-dedans.
-Tu le sais très bien !
1644
01:41:45,312 --> 01:41:48,645
Tu ne le sentirais pas en sortant
sur Ralph ou Sebastian ou Irving...
1645
01:41:48,716 --> 01:41:52,243
... mais abandonne Donnie, tu détesterais
vous-même et vous n'aimeriez pas ça.
1646
01:41:52,319 --> 01:41:55,186
Eh bien, déteste-moi ou aime-moi...
1647
01:41:55,556 --> 01:41:57,786
... mais ne pars pas parce que je suis aveugle.
1648
01:41:57,858 --> 01:41:59,951
Et ne reste pas parce que je suis aveugle.
1649
01:42:04,965 --> 01:42:07,297
Qui sont Sébastien et Irving ?
1650
01:42:08,969 --> 01:42:10,300
Personne.
1651
01:42:13,140 --> 01:42:15,438
Parfois, je ne te comprends tout simplement pas.
1652
01:42:16,677 --> 01:42:18,872
Je veux dire, nous ne pensons vraiment pas la même chose.
1653
01:42:20,247 --> 01:42:22,738
Je sais que je ne ferais que te blesser, tôt ou tard.
1654
01:42:23,551 --> 01:42:25,280
Je ne veux pas te faire de mal.
1655
01:42:26,187 --> 01:42:27,176
Pourquoi pas?
1656
01:42:27,354 --> 01:42:30,289
Vous pouvez le faire aux autres.
Pourquoi suis-je une exception ?
1657
01:42:33,694 --> 01:42:37,425
Eh bien, je ne veux juste pas être
une autre Linda Fletcher.
1658
01:42:37,998 --> 01:42:39,693
Elle t'a blessé, n'est-ce pas ?
1659
01:42:39,767 --> 01:42:41,598
Oui, mais elle m'a aidé aussi.
1660
01:42:42,102 --> 01:42:44,127
Elle était là quand j'avais besoin d'elle.
1661
01:42:44,472 --> 01:42:46,201
Je ne peux pas le promettre.
1662
01:42:46,707 --> 01:42:49,904
Je ne sais pas où je serai
quand tu as besoin de moi.
1663
01:42:52,480 --> 01:42:55,415
Fille, tu as besoin de moi
bien plus que j'ai besoin de toi.
1664
01:42:55,649 --> 01:42:59,107
Je n'ai besoin de personne.
Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais.
1665
01:43:01,489 --> 01:43:02,854
Je dois partir maintenant.
1666
01:43:03,324 --> 01:43:05,815
Je suis content que tu aies dit qu'il fallait le faire et ne pas le vouloir.
1667
01:43:06,227 --> 01:43:08,252
J'ai finalement dit quelque chose de bien.
1668
01:43:13,330 --> 01:43:14,500
Je te verrai.
1669
01:43:18,672 --> 01:43:20,435
Ouais, je te verrai.
1670
01:43:23,100 --> 01:43:25,103
Je penserai à toi pendant des années...
1671
01:43:25,312 --> 01:43:27,803
... et je me demande si tu as déjà fait
un engagement...
1672
01:43:27,882 --> 01:43:29,713
...si jamais vous vous êtes impliqué.
1673
01:43:31,285 --> 01:43:32,650
J'espère que non.
1674
01:43:35,556 --> 01:43:36,818
Ne vous inquiétez pas...
1675
01:43:37,892 --> 01:43:39,359
...ça n'arrivera pas.
1676
01:43:40,294 --> 01:43:42,230
Ça ne peut pas...
1677
01:43:42,229 --> 01:43:45,270
... parce que tu es émotionnellement retardé,
Vous savez?
1678
01:43:45,132 --> 01:43:46,963
C'est pour ça que tu ne pouvais pas accepter le mariage.
1679
01:43:47,340 --> 01:43:49,298
C'est pourquoi tu ne peux pas faire face
quoi que ce soit de permanent.
1680
01:43:49,370 --> 01:43:51,395
Tu as peur de tomber amoureux de moi...
1681
01:43:51,472 --> 01:43:53,599
...et tu es trop adolescent
pour cette responsabilité.
1682
01:43:53,674 --> 01:43:57,667
Tu vas rester ainsi
le reste de ta vie, en pensant que tu es libre.
1683
01:43:58,780 --> 01:43:59,909
Mon Dieu, je suis désolé pour toi...
1684
01:44:01,382 --> 01:44:03,179
... parce que tu es infirme.
1685
01:44:03,551 --> 01:44:05,410
Je préfère être aveugle.
1686
01:44:59,306 --> 01:45:00,398
Taxi!
1687
01:45:01,750 --> 01:45:02,406
Hé, Jill !
1688
01:45:08,749 --> 01:45:09,977
Allez.
1689
01:47:10,738 --> 01:47:11,830
Qui est-ce?
1690
01:47:12,506 --> 01:47:13,666
Qui est là ?
1691
01:47:19,480 --> 01:47:20,845
Les nouvelles sont bonnes.
1692
01:47:21,648 --> 01:47:23,138
Ce n'est pas ta mère.
1693
01:47:25,652 --> 01:47:27,347
Que faites-vous ici?
1694
01:47:29,656 --> 01:47:31,681
Que fais-tu par terre ?
1695
01:47:34,628 --> 01:47:36,528
J'étais sur le point de pique-niquer.
1696
01:47:39,500 --> 01:47:40,865
Sans moi ?
1697
01:47:43,537 --> 01:47:45,437
Je ne savais pas que j'avais le choix.
1698
01:47:48,976 --> 01:47:52,343
Tu vas être fier de moi
quand je te raconte ce qui s'est passé.
1699
01:47:52,813 --> 01:47:53,677
Quoi?
1700
01:47:54,248 --> 01:47:55,510
Vision d'ombre.
1701
01:47:57,417 --> 01:47:58,782
Que veux-tu dire?
1702
01:47:59,586 --> 01:48:00,985
Eh bien, je peux le faire.
1703
01:48:01,555 --> 01:48:03,523
Je viens de le faire. C'était incroyable.
1704
01:48:03,590 --> 01:48:06,855
Je suis arrivé à moins d'un pied de cet obstacle
et je me suis arrêté net.
1705
01:48:07,494 --> 01:48:09,189
C'était quoi, un lampadaire ?
1706
01:48:10,197 --> 01:48:11,950
Non.
1707
01:48:12,499 --> 01:48:13,830
C'était Ralph.
1708
01:48:24,110 --> 01:48:25,842
J'ai une confession à faire.
1709
01:48:28,949 --> 01:48:30,780
J'ai juste un peu triché.
1710
01:48:32,386 --> 01:48:33,785
Mes yeux étaient ouverts.
1711
01:48:40,394 --> 01:48:41,986
Eh bien, il était temps.